Вы искали: to tug (Английский - Французский)

information to tug boats (nautical support)
informations aux remorqueurs et aux équipages (nautical support)

it is no use trying to tug the glacier backwards.
il est vain de vouloir faire reculer le glacier.

we don’t need to tug our forelock to be a dependable ally.
il ne faut pas pour autant déplacer mer et monde pour être un allié fiable.

sinclair jr. loves to tug on the string and startle friends.
À mcbeth point, on se moque tous l’un de l’autre - c’est le sport le plus populaire de la région.

some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.
certains des éléments qui vont façonner nos vies poussent dans des directions différentes.

this is down to the fact that the more you cut off the less weight the hair has to tug the curl down.
ceci est dû au fait que plus vous coupez le poids moins les cheveux doit tirer la courbe vers le bas.

the elasticized ankles gave the booties a snug fit, making it difficult for him to tug them off his feet.
grâce aux brides élastiques à la cheville, les chaussures étaient bien ajustées, et il lui était difficile de les enlever.

that simple gesture and intention is all that it took to tug at their heartstrings and lead them to give you a kiss.
ce geste simple et cette intention suffisaient pour tirer sur leur corde sensible et les inciter à te donner un baiser.

guermeur number of assertions made without any proof and intended to tug at the heartstrings rather than to appeal to reason!
amaral législation communautaire relative au traitement des données.

the skipper pulled on the painter to inflate the liferaft, but he had to tug on it several times before the liferaft inflated.
le patron tire sur la bosse pour gonfler le pneumatique, mais il doit recommencer à plusieurs reprises avant que le radeau ne se gonfle.

he felt a sudden urge to tug at her plaits, quite hard like he’d done as a boy until the girls started crying.
il eut soudainement envie de la tirer par les nattes, très fort, comme il le faisait toujours quand il était enfant, jusqu’à ce que les filles commencent à pleurer.

potential environmental effects related to tug and barge operations are similar to those for lng tankers and include direct mortality, habitat change and changes in the use of habitat.
aucune activité d'entretien de la structure d'accostage dans l'environnement marin n'est prévue en raison de la conception de ces structures sans entretien à longue vie.

"the original hound was material enough to tug a man's throat out, and yet he was diabolical as well."
– le chien, à l’origine, a été assez matériel lui aussi pour arracher la gorge d’un homme, et cependant c’était une bête sortie de l’enfer.

klng will work with the termpol review committee to ensure that preliminary commitments related to tug and tanker operation will be reviewed for operational feasibility by tug and tanker operators and local pilots before they are carried forward into the termpol process.
klng collaborera avec le comité d'examen termpol pour s'assurer que les engagements préliminaires liés à l'activité des remorqueurs et des naviresciternes seront examinés en fonction de la faisabilité opérationnelle par les opérateurs, pilotes et pilotes locaux de remorqueurs et de naviresciternes avant qu'ils ne soient mis de l'avant dans le processus termpol.

d. the draft limitations referred to in a) and b) do not apply to tugs.
d. les restrictions relatives au tirant d'eau mentionnées aux alinéas a) et b) ne s'appliquent pas aux remorqueurs.

the masters of the fishing vessels referred to in article 12 shall complete and shall transmit to the flag member state not later than 15 days after the date of transfer to tug vessels or to the cage, a transfer declaration made in accordance with the format set out in annex iii.
les capitaines des navires de pêche visés à l'article 12 complètent et transmettent à l'État membre du pavillon, au plus tard 15 jours après la date du transfert aux remorqueurs ou en cage, une déclaration de transfert sous la forme prévue à l'annexe iii.

in front-wheel drive cars with high-torque engines, like the mazdaspeed3, the front wheels go berserk under full acceleration and tend to tug from one side to another.
sur les voitures à traction mues par un moteur très généreux en couple, comme la mazdaspeed3, les roues se mettent à tirer d'un bord et de l'autre.

no one would dare to tug at their robes or lift their hands against them when they advance to mete out punishment, "the bush behind the mask would begin to grow and would overrun the entire village in a day".
personne n’oserait le tirer par sa robe ou lever la main contre lui lorsqu’il s’avance pour punir : « la brousse derrière le masque se mettrait à croître et envahirait le jour même tout le village ».

in bc, past applications related to tug-and-barge operations, passenger sightseeing, sailing operations and the occasional application for specialized vessels used to film movies in bc waters by our studios in "hollywood north".
en colombie-britannique, de telles demandes ont été présentées pour des services de remorquage de chalands, des excursions touristiques et des activités de voile, sans oublier des demandes occasionnelles concernant des navires spécialisés pour des productions cinématographiques de notre « hollywood du nord » dans les eaux de colombie-britannique.