Вы искали: turvy (Английский - Французский)

topsy-turvy world,
le monde à l'envers,

this is topsy-turvy land.
c'est le monde à l'envers.

there, everything went topsy-turvy.
jusqu'au moment où est arrivé la cadence. là, tout a basculé.

that really is turning things topsy-turvy.
c'est vraiment le monde à l'envers.

surely that is a rather topsy-turvy world!
c'est le monde à l'envers!

this topsy-turvy world is yours if you want it.
c' est le monde à l' envers, vous en conviendrez.

alice will tell you that in wonderland everything is topsy-turvy.
alice pourra te dire qu'au pays des merveilles, tout est sens dessus dessous.

at 17, he was quadriplegic and his whole life was topsy-turvy.
À 17 ans, il devient quadraplégique et sa vie bascule.

an old man arrives at topsy turvy's, also to conduct research.
un vieil homme arrive au topsy turvy's, également à sa recherche.

i regard this debate here as an example of a totally topsy-turvy world.
ce débat est pour moi l' exemple d' un monde totalement renversé.

his topsy-turvy career made him the butt of many political jokes, many told by himself.
sa carrière aux rebondissements imprévus lui a valu de nombreuses plaisanteries politiques et il ne se gênait pas pour en faire luimême à son sujet.

it is a topsy-turvy world where the incompetent are promoted at the expense of the competent.
en tant que producteur laitier, je peux d'ailleurs affirmer que depuis l'instauration du régime des quotas, les cultivateurs sont restés dans le doute quant à leur avenir.

laken and amado celebrate the engagement of nikki and michael. all four go to topsy turvy's.
mais la visite d'un inspecteur de police à sa recherche, puis de michael, la font écrire une lettre d'adieux à bunny qu'elle lui fait remettre après son départ. laken et amado célèbrent les fiançailles de nikki et michael. tous les quatre se rendent au topsy turvy's.

this strikes me as playing at a topsy-turvy world, as a peace project costs a fair bit.
je pense que c' est le monde à l' envers car un projet de paix coûte toujours quelque chose.

she refuses to explain what is going on michael, but both end up kissing each other in topsy turvy's.
elle refuse d'expliquer ce qui se trame à michael, mais tous deux finissent par s'embrasser au topsy turvy's.

the present approach is really topsy-turvy, and i think that we need to reinstate montesquieu 's principles.
c' est vraiment le monde à l' envers et nous devons remettre montesquieu sur ses pieds.

i think that mr peters has been trying to turn everything topsy-turvy and that you should put things back the right way up !
monsieur peters a essayé, à mon avis, de renverser la situation. rétablissez les choses dans le bon sens !

craig goes to topsy turvy's and launches a fight with ric. cruz is called and threatens craig to go back to prison if he does not leave quietly.
craig se présente au topsy turvy's et déclenche une bagarre avec ric. cruz est appelé et menace craig de retourner en prison s'il ne laisse pas les siens tranquilles.

in topsy turvy, the children investigate their relationship to arabic geography, history and language, and discuss their efforts to learn arabic as they move through familiar sites.
dans topsy turvy, les enfants explorent leur rapport à la géographie, à l'histoire et à la langue du monde arabe et parlent de l'apprentissage de la langue arabe tout en se déplaçant dans un environnement familier.

when the leader of the conservatives scoffs at the idea that we do not want to emphasize or exaggerate the risk, what kind of topsy-turvy world does this gentleman live in?
lorsque le chef conservateur se moque de l'idée que nous ne voulons pas accentuer ni exagérer le risque, je me demande dans quel monde à l'envers il vit?