Вы искали: unrecognisable (Английский - Французский)

christ’s body was unrecognisable .
le corps de jésus christ était méconnaissable.

the historical truth is unrecognisable.
la vérité historique est méconnaissable.

fred is unrecognisable with his cropped hair.
fred est méconnaissable avec sa tignasse coupée court.

the small village undergoes an unrecognisable transformation.
le petit hameau subit une transformation qui le rend méconnaissable.

christ was beaten to a pulp, until he was unrecognisable,
jésus christ fut concassé jusqu’à être méconnaissable

the crisis is not yet over and its landscape is still unrecognisable.
la crise n'est pas encore terminée, et son paysage n'est pas encore reconnaissable.

those body parts, the headless child, the unrecognisable charred bodies
de parties du corps, d’enfants sans tête,

close to the left is the gross spannort, almost unrecognisable from this side.
juste à gauche, se trouve le gross spannort, presque méconnaissable vu depuis ce côté.

in this way, details of the original signal are overlaid and rendered unrecognisable.
ainsi, des détails du signal original sont superposés et distordus.

by this stage the dispute is unrecognisable compared to the difficulties which started it off.
À ce stade, le litige n'a plus rien à voir avec les difficultés qui l'ont déclenché.

as they walk through the forest, they get lost because everything is burnt and unrecognisable.
alors qu’ils marchent à travers la forêt, ils se perdent parce que tout est brûlé et méconnaissable.

the world is unrecognisable from that which we experienced as students twenty or thirty years ago.
le monde est devenu méconnaissable, comparé au temps de nos études, il y a 20 ou 30 ans.

it was also found that the points used easily survived the reannealing of the plate without becoming unrecognisable.
ceci a permis de constater que les cou­leurs employées supportaient parfaitement le traitement de recuit des tôles, sans que l'inscription devint illisible.

he found mathilde changed as though after six months of illness: she was positively unrecognisable.
il trouva mathilde changée comme par six mois de maladie : réellement elle n’était pas reconnaissable.

another dimension to hekmat's character that remains unrecognisable from his writings was his deeply humane and progressive disposition.
une autre dimension du personnage d’hekmat qui ne laisse pas deviner dans ses écrits est son naturel profondément humain et progressiste.

the size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
la taille des cases peut cependant être modifiée pour s'adapter à chaque cas particulier, mais sans dépasser des limites qui rendraient le certificat méconnaissable.

the size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the statement of conformity unrecognisable.
la taille des cases peut cependant être modifiée pour s'adapter à chaque cas particulier, mais sans dépasser des limites qui rendraient l’attestation de conformité méconnaissable.

armchair manifestos are largely absurd descriptions of social reality and will be completely unrecognisable to europe ' s enormous army of unemployed and socially excluded.
les messages abstraits décrivent d' une façon totalement absurde la réalité sociale et la masse de chômeurs et d' exclus sociaux que compte l' europe ne parviendra pas à s' identifier à ce genre de description.

these new hulls are virtually unrecognisable today, however, because they are hidden under modern enclosed wheelhouses, atop raised forecastles without cuddies.
les nouvelles coques sont cependant presque méconnaissables aujourd'hui, cachées comme elles sont sous un poste de barre fermé et moderne érigé sur un gaillard surélevé dépourvu de tille.

the maxis now racing in porto cervo are unrecognisable from their predecessors – rules, materials and knowledge have all changed over the intervening years expanding the opportunities considerably.
les maxi actuellement en compétition à porto cervo se distinguent en tous points de leurs prédécesseurs: les principes, les matériaux et les connaissances ont évolué au fil des années de la course, augmentant considérablement leurs possibilités.