Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the reasons of these difficulties also include weak social-economic background of the family and other related problems.
les raisons de ces difficultés tiennent également à un milieu socioéconomique désavantagé et à d'autres problèmes liés.
historical background at the time of confederation in 1949, newfoundland was economically weak and fragile.
historique au moment de son entrée dans la confédération en 1949, terre-neuve avait une économie faible et fragile.
in finnish working life, the basic vocational educational background of those over 40 is weak.
dans la vie professionnelle finlandaise, la qualification des personnes âgées de plus de 40 ans est relativement faible.
in addition, weak background applications of da which did not affect cell firing rate were also without effect on the neuronal responses to the standard application of da.
de plus, de faibles applications en arrière-plan, de da qui n'affectaient pas le taux de décharge des cellules, sont également sans effet sur les réponses neuronales à l'application standard de da.
wage increases remain contained, against the background of ongoing moderate economic growth and weak labour markets.
les hausses de salaires restent contenues dans un environnement toujours caractérisé par une croissance modérée et un marché du travail morose.
volume one deals with the "cosmic microwave background," the weak radiation left over from the big bang.
le premier tome traite du « bruit de fond cosmique », faible rayonnement laissé par le big bang.
background of the invention the windows (also called mirrors) constitute one of the weak points of power lasers.
les fenêtres (également appelées miroirs) constituent un des points faibles des lasers de puissance.
in some cases, however, it has negatively affected teaching quality, particularly when students’ academic background is weak.
dans certains cas, cependant, il a affecté négativement la qualité de l’enseignement, en particulier lorsque la formation académique des élèves est faible.
the strong intensity of the focused wavelengths dominate at each location, so that the overall beam has a near-diffraction-limited 1/e2 spot size and suffers only relatively weak background illumination
la forte intensité des longueurs d'ondes focalisées domine au niveau de chaque emplacement, de sorte que le faisceau global présente une dimension de tache focale 1/e2 proche de la limite de diffraction et tolère seulement un faible éclairage d'arrière-plan
it will be of interest in the framework of the embodiment of the in vitro detection test of the invention to select an antibody or antibodies specific for pap which give rise to a weak background signal (measurable by placing a normal serum or a normal sample in contact with this antibody).
on aura intérêt dans le cadre de la réalisation du test de dépistage in vitro de l'invention à sélectionner un anticorps ou des anticorps spécifiques de la pap donnant lieu à un signal de bruit de fond faible (mesurable en mettant en contact un sérum normal ou un échantillon normal avec cet anticorps).
compositions including biocidal reagents and articles treated or coated therewith are described. the compositions can be used to make passive biocidal surfaces. exemplary biocidal reagents include visible light-absorbing polyelectrolytes which act as passive biocides upon exposure to radiation, including relatively weak 'background' radiation such as natural light sources (e.g., indirect sunlight) and artificial light sources. methods of treating or coating surfaces with the compositions are also described.
l'invention concerne des compositions comprenant des réactifs biocides, ainsi que des articles traités ou revêtus à l'aide desdites compositions. lesdites compositions peuvent être utilisées pour préparer des surfaces biocides passives. parmi les exemples de réactifs biocides, on trouve des polyélectrolytes absorbant la lumière visible qui font office de biocides passifs lors de l'exposition à un rayonnement, notamment à un rayonnement «d'arrière-plan» relativement faible tel qu'à des sources lumineuses naturelles (par exemple, lumière solaire indirecte) et à des sources lumineuses artificielles. l'invention concerne également des méthodes de traitement ou de revêtement de surfaces à l'aide desdites compositions.
