Вы искали: tehran (Английский - Хорватский)

tehran
teherancity name (optional, probably does not need a translation)

asia/tehran
azija/teheran

the 22nd international tehran book fair. [afp]
turska je osvojila nagradu "posebna zemlja" na 22.

culture and society: turkey wins award at tehran book fair
kultura i društvo: turska osvojila nagradu sajma knjiga u teheranu

and last year , the cyrus cylinder went to tehran for the second time .
tako se prošle godine kirov cilindar vratio u teheran drugi put u svojoj povijesti .

tehran says the british personnel were in iranian waters when they were captured.
tehran navodi kako je britansko osoblje u trenutku uhićenja bilo u iranskim vodama.

however, gul's statement in tehran last week was adequate, he added.
međutim, gulova izjava u teheranu prošlog tjedna bila je primjerena, dodao je.

the 22nd international tehran book fair "special country" award goes to turkey.
na 22. međunarodnom sajmu knjiga u teheranu nagrada "posebna zemlja" pripala je turskoj.

at the international students ' olympiad in tehran 2005 our students won the fourth place .
na međunarodnoj studentskoj olimpijadi iz matematike u teheranu ( kolovoz 2005 . ) naši studenti osvojili su 4 . ekipno mjesto .

amid protests in tehran and charges of election rigging, ankara pursues a cautious policy with its neighbour.
u trenutku prosvjeda u teheranu i optužbi za namještanje izbora, ankara nastavlja opreznu politiku prema svojem susjedu.

before she left, she reportedly asked turkey to use its influence in the region to help britain negotiate with tehran.
prije nego je otišla backett je, kako se izvješćuje, zatražila od turske da iskoristi svoj utjecaj u regiji i pomogne britaniji u pregovorima s teheranom.

ankara and tehran also have differing long-term regional objectives that could eventually threaten the viability of the relationship.
ankara i teheran također imaju različite dugoročne regionalne ciljeve koji bi na koncu mogli predstavljati opasnost po održivost odnosa.

iranian president mahmoud ahmadinejad said recently that there would be no further negotiations with the west on the issue and that tehran was planning to build ten more enrichment plants.
iranski predsjednik mahmoud ahmadinejad nedavno je izjavio kako neće biti daljnjih pregovora sa zapadom o tom pitanju, te kako teheran planira graditi još deset tvornica za obogaćivanje uranija.

bulgaria's national team took 3rd place at the 2003 fivb 12th men's under-21 volleyball championship in tehran.
bugarska nacionalna momčad osvojila je treće mjesto na 12-tom muškom odbojkaškom prvenstvu za natjecatelje ispod 21 godine, fivb 2003, koje je održano u teheranu.

after brokering a controversial nuclear swap deal with tehran last month, turkey and brazil were the only countries to vote against a new round of sanctions against iran at the un security council on wednesday.
nakon postizanja prijepornog sporazuma o nuklearnoj razmjeni s teheranom prošlog mjeseca, turska i brazil jedine su zemlje koje su glasovale protiv novih sankcija iranu u vijeću sigurnosti un-a u srijedu.

although turkish muslims are mostly sunni, there is wide interest in the shiite model of an islamic state, and almost all the leading islamist political figures have nurtured warm ties with tehran.
iako su turski muslimani uglavnom sunni, postoji raširen interes za šiitski model islamske države, i skoro sve vodeći islamski političari održavaju bliske veze s teheranom.

turkey, which has been fostering diplomatic and economic ties with iran, is reluctant to see nato name tehran as a threat, and the document adopted in lisbon does not explicitly mention any potential enemy.
turska, koja njeguje diplomatske i gospodarske odnose s iranom, ne želi da nato doživljava teheran kao prijetnju, a u dokumentu usvojenom u lisabonu ne spominje se konkretno bilo koji potencijalni neprijatelj.

"for us, now, there are no grounds anymore for new sanctions or measures," turkish foreign minister ahmet davutoglu told reporters in tehran.
"za nas sada više ne postoje temelji za nove sankcije ili mjere", izjavio je turski ministar vanjskih poslova ahmet davutoglu novinarima u teheranu.

"as of now, tehran's interests are so intertwined with the syrians, anything negative turkey does will upset the iranians," said hentov.
"sada su interesi teherana toliko isprepleteni sa sirijskim, da će sve negativno što turska učini uznemiriti irance", kazao je hentov.

if tehran would discontinue its uranium enrichment plans, washington could change its approach to the project, assistant secretary of state daniel fried said following consultations with nato allies and russian officials at the alliance's headquarters in brussels.
ako bi teheran obustavio svoje planove obogaćivanja urana, washington bi mogao promijeniti svoj pristup projektu, izjavio je pomoćnik američkog državnog tajnika daniel fried nakon konzultacija s nato saveznicima i ruskim dužnosnicima u sjedištu saveza u brusselsu.