Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
there is also support for special assistance for budding new authors.
rådet har i sin gemensamma ståndpunkt gått på linjen att framstegen bör ske i lokaltågsfart, medan däremot europaparlamentet vill att det skall gå avsevärt snabbare.
the end of the cold war saw the budding of hope for a peaceful world, and that hope is, unfortunately, waning fast.
i kalla krigets slutskede grodde hoppet om en fredlig värld , ett hopp som tyvärr har grusats rejält.
the acp countries will, however, only have a sufficiently strong agriculture if it is adequately protected as a budding industry as it gets off the ground.
men avs-länderna kommer bara att ha ett tillräckligt starkt jordbruk om det skyddas på lämpligt sätt som en spirande industri vid dess begynnelse .
we must remember that the inspectors are not private investigators- they are not budding sherlock holmes- they are simply information gatherers.
man måste påminna sig att inspektörerna inte är privatdetektiver, de är inte lärlingar till sherlock holmes , utan de är notarier.
this high rainfall produces the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
de stora nederbördsmängderna innebär att det lagras en underjordisk grundvattenreserv, vilket är nödvändigt för valnötsodling.
that is why i would suggest developing the existing programmes of scientific and technical cooperation and aiming them in particular at universities, to give young people and budding scientists a chance to be actively involved in the new partnership and benefit from their mutual experiences.
därför vill jag uppmuntra en ytterligare utbyggnad av de bestående programmen för vetenskapligt-tekniskt samarbete speciellt för universiteten . detta för att ge just unga människor och forskare möjlighet att delta i det nya partnerskapet och dra fördel av de gemensamma erfarenheterna .
the country was liberated after a very violent war of independence against the french colonial power, which lasted for many years, only for its budding democracy to be toppled by boumedienne’ s.
landet befriades efter ett mycket våldsamt befrielsekrig mot den franska kolonialmakten , vilket varade i flera år , bara för att se sin spirande demokrati störtas genom boumedienes statskupp .
in this era of global isation it is as relevant as ever. the lomé system must be renewed and strengthened, not weakened in the name of a free trade ideology that is irresponsible and is prepared to expose countries with fragile societies and budding economies to excessive competitive shocks which would have destabilising and destructive effects on them.
men den är fullständigt relevant nu för internationaliseringen: lomésystemet måste förnyas och förstärkas, och inte försvagas i linje med en fri handelsideologi som på ett oansvarigt sätt skulle utsätta länder med ömtåliga ekonomier för överdrivna konkurrenschocker, vilka skulle få destabiliserande och destruktiva effekter för dem.
if this is not done, if the industry, politics, research and the mass media do not work together, then europe 's budding biotechnology industry will never flourish, and, as has already happened with information technology, europe will become a biotechnological dependency.
om vi inte gör detta, dvs. om inte industri, politik, forskning och massmedier kan mötas, kommer den nyligen utslagna bioteknologiska industrins blomma att vissna och, som redan har skett inom informationsteknologin , europa kommer att bli en bioteknologisk koloni.