Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the eesc takes the view that ways should be found to make a direct dialectical link between this experience and the union's central political structures.
eesk anser att vi måste hitta vägar som möjliggör direkta dialektiska kopplingar mellan denna erfarenhet och unionens centrala politiska strukturer.
mr president, when i said that many of the points raised would have been better served by a political debate with the council, i did not mean to create a dialectical contradiction or highlight the fact that the council is not here.
herr ordförande! när jag sade att många av de frågor som ni ställde hörde till en politisk debatt med rådet , ville jag inte skapa en dialektisk motsättning eller påpeka att rådet inte är närvarande.
dialectical behaviour therapy (173) is a treatment optionthat seems to be particularly suitable for womensubstance users with severe borderline personalitydisorders and/or suicidal tendencies.
klienterna ärofta svårhanterliga på grund av sitt störande ochaggressiva sociala beteende – särskilt de som har en mer”dramatisk” typ av personlighetsstörning – och sinkänslomässiga instabilitet.
the whole of this debate demonstrates that there is a dialectical relationship between humanitarian aid, which the european union mobilises in order to deal with emergency situations resulting from all types of disaster, and the aid which is regularly granted with a view to promoting the development of a particular region or country.
hela denna debatt visar att det finns ett dialektiskt förhållande mellan det bistånd som europeiska unionen använder vid katastrofsituationer av alla de slag och det som ges regelbundet i syfte att främja utvecklingen av en eller annan region eller land.
the reason i say so is that it unfortunately remains a dialectical exercise- which will cost the european taxpayer between ecu 6 and 7 million, i would point out- the aims of which have been clearly set out in the report by mr ford, whom we would compliment on his work: research, ad hoc working groups, annual reports, conclusions and recommendations, meetings of experts, debates, round tables, other similar meetings, and so on and so forth.
jag definierar den som sådan därför att det tyvärr förblir en intellektuellt präglad verksamhet som kommer att kosta de europeiska skattebetalarna mellan 6 och 7 miljoner ecu, vilket bör nämnas. verksamhetens mål är väl förklarade i betänkandet av ford , som ska ha ett tack för sitt engagemang : utredningar, särskilda arbetsgrupper, årsrapporter, slutsatser och rekommendationer, expertmöten, debatter, rundabordskonferenser, övriga möten av samma typ , med mera.