Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
no substantiated evidence has been provided in this investigation as to disprove these findings.
det har inte lämnats någon styrkt bevisning i denna undersökning som motbevisar dessa undersökningsresultat.
in order that he may prove the truth and disprove falsehood, even if the criminals get annoyed.
för att sanningen skulle framstå som sanning och lögnen som lögn, hur förhatligt detta än måste vara för de obotfärdiga syndarna.
nobody has so far been able convincingly to disprove information that such experiments have also been carried out with human beings.
Ännu idag har ingen med övertygelse dementerat den information som föreligger, att experiment har gått vidare till människan .
what we want here, president, is the scientific evidence to prove or disprove the french case and we want an immediate resolution.
herr talman! det vi vill se här, är vetenskapliga bevis som stöder eller vederlägger det franska fallet och vi vill se en omedelbar resolution.
let us act now and disprove the old english adage that 'you never miss the water till the well runs dry'.
låt oss handla nu och motbevisa det gamla engelska ordspråket ”man saknar inte vattnet förrän källan har sinat”.
mr president, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming.
(en) herr talman! precis som en svala inte gör någon sommar så vederlägger inte en kall vinter teorierna om klimatförändring och global uppvärmning.
the commission has found it necessary to disprove the accusations, according to which competition policy was at the origin of the spiralling increase in the prices of entrance tickets.
kommissionen har å sin sida , i ett brev till fifa , sett det som sin plikt att tillbakavisa anklagelserna som går ut på att det är konkurrenspolitiken som är skyldig till de svindlande höga priserna på biljetterna för att få tillträde till matcherna .
where necessary and in accordance with national laws and regulations, additional investigations may be conducted to develop all relevant information available on an individual and to substantiate or disprove adverse information.
kompletterande undersökningar ska genomföras vid behov och i enlighet med nationella lagar och andra författningar för att ta fram alla tillgängliga relevanta uppgifter om personen och för att bestyrka eller vederlägga negativa uppgifter.
that reasoning must be based on a real assessment of the benefit of a hearing to the party in question and must indicate the documentary elements or arguments which that party considers it necessary to develop or disprove more fully at a hearing.
dessa skäl skall vara grundade på en konkret bedömning av fördelarna för den aktuella parten av att muntlig förhandling hålls. i begäran skall även anges de uppgifter i målet eller den argumentation som parten bedömer nödvändiga att vidare utveckla eller vederlägga vid en förhandling.
it is probably not for me to confirm or disprove malraux 's prediction, some time ago, that either the coming century would be religious or it would never come about.
troligen är det inte min sak att bekräfta eller upphäva den förutsägelse som redan malraux gjorde när han uttalade att nästa sekel skulle bli religiöst eller inte existera.
the many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying 'you can't teach an old dog new tricks'.
de många vackra orden måste nu omsättas i handling, och vår uppgift är helt enkelt att motbevisa det ärevördiga ordspråket att ”man inte kan lära gamla hundar sitta”.
i believe that there is a direct connection between this issue and the question of whether we will manage to disprove the theory that the islam of the most dangerous terrorists currently active, the islamic fundamentalists, which they describe as the only islam, and the order of values i referred to a moment ago are mutually exclusive.
jag anser att det finns ett direkt samband mellan den här frågan och frågan om huruvida vi kommer att kunna motbevisa teorin att det slags islam som utövas av de i nuläget farligaste aktiva terroristerna – de islamistiska fundamentalisterna – och som enligt dem är det enda sanna islam, och det värdesystem som jag hänvisade till för en stund sedan utesluter varandra.
