Вы искали: inscrutable (Английский - Шведский)

it is a concrete example of mechanisms where the functioning of the european institutions becomes inscrutable for citizens.
det är ett konkret exempel på de mekanismer som gör det omöjligt för medborgarna att granska eu-institutionernas verksamhet.

they do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.
de säljer den inte som häftstift eller datorer utan har ett komplext, högst ogenomskinligt för att inte säga erotiskt förhållande till den.

it is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
systemet är också ogenomträngligt och så komplicerat att bara ett fåtal experter helt förstår hur det fungerar medan vanliga medborgare inte kan ta det till sig, vilket naturligtvis begränsar den demokratiska insynen.

having said that, we must not let the terrorism obscure the genuine progress being made towards democracy and the rule of law, and the fight against terrorism cannot justify the continued domination of algeria by the opaque, inscrutable power of the army.
men när detta är sagt får vi inte på grund av terrorismen glömma bort att det görs framsteg på vägen mot demokratin och rättsstaten, och kampen mot terrorismen får inte rättfärdiga det faktum att arméns dunkla och ogenomträngliga makt fortsätter att dominera i detta land .

we should also like to thank those whom we do not see every day but whom we see traces of every day, that is, those who produce the session news, the document that briefly tells us about the sitting. in the inscrutable jungle created by the number of issues we deal with in the house, they are able to choose the appropriate species and tree on every occasion.
vi tackar också några som vi inte ser varje dag, men som vi märker av dagligen: de som utarbetar sammanträdesinformationen, det dokument som kortfattat informerar om sammanträdet och har fördelen att den, i den ogenomträngliga djungeln av saker som vi behandlar i kammaren, lyckas välja ut arten och trädet för varje ögonblick.