Вы искали: quirk (Английский - Шведский)

i stress this because montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate.
jag framhåller detta eftersom montenegro alltid felaktigt avfärdas som ett exempel på ett onödigt och litet land som plötsligt och genom ett ödets nyck blev självständigt.

it seems to be a quirk of history that the very same german government that worked to achieve a european competition law in the 1980s is no longer prepared to accept eu decisions in the 1990s.
det tycks vara en historiens list att just denna tyska förbundsregering arbetade för en europeisk konkurrensrätt på 80-talet och inte längre är beredd att acceptera eu-besluten på 90-talet.

furthermore, a service provider would have to set up not just one web site, but fifteen, each tailored to the legislative quirks of the various member states.
den som erbjuder tjänster måste dessutom inte bara sätta upp en internetsida, utan femton , som alla är anpassade till egenarterna i lagstiftningen i de olika medlemsstaterna.