Вы искали: simmer (Английский - Шведский)

simmer
sjuda

on other occasions, perhaps we could let matters simmer down before we resume voting.
vid andra tillfällen kanske vi skulle kunna låta saker och ting lugna ner sig innan vi återupptar omröstningen.

the fact is that this project will not produce a peace agreement, but will simply let the conflict in the region simmer on.
faktum är att detta projekt inte leder till något fredsslut , utan att det ger fortsatt näring åt konflikten i regionen .

we want a prosperous and dynamic europe and know that cannot be built on a europe where intolerance, extreme nationalism and conflict prevail or simmer just below the surface.
vi vill ha ett välmående och dynamiskt europa, och vet att detta inte kan byggas i ett europa där intolerans, extrem nationalism och konflikter råder eller puttrar alldeles under ytan .

but with the indian government not particularly keen on a new round, trade disputes between india and the eu may continue to simmer – unless the round table and think tanks can not only convince the two sides that solutions must be found but also offer possible ways forward.
men i och med att den indiska regeringen ogärna vill inleda en ny förhandlingsrunda finns det risk för att handelstvisterna mellan indien och eu förblir en källa till oro, såvida inte rundabordssamtalen och expertgruppsnätverket dels kan övertyga båda sidor om att man måste finna lösningar, dels kommer med förslag om möjliga öppningar.

but what worries me, although i unreservedly support this new approach by the rapporteur, is that, if the israeli-palestinian conflict is not settled this time under arrangements acceptable to both sides, i repeat , arrangements acceptable to both sides, this nightmare will simmer below the surface and keep on obstructing the euro-mediterranean cooperation wanted and needed.
trots att jag förbehållslöst stöder föredragandens nya förhållningssätt, är jag dock rädd för att om den israelisk-palestinska konflikten inte får en lösning- och denna gång en allmänt erkänd lösning, jag betonar: en allmänt erkänd lösning- kommer denna mardröm att fortsätta och ständigt hindra det önskvärda och nödvändiga samarbetet mellan europa och medelhavsområdet.