Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
whether or not people have the right to universal suffrage is the scale for measuring the state’s legitimacy.
la mezurilo de la ŝtata legitimeco estas ĉu aŭ ne la homoj havas la rajton je universala voĉdonado.
now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
kiam li finis la mezuradon de la interna domo, li elkondukis min tra la pordego, kiu estis turnita orienten, kaj mezuris la domon cxe cxiuj flankoj.
the fish is born, breathless, spawned from eggs and seaweed, a scaly vessel in the waves when it darts... in all directions, measuring the vastness of the cold and deep.
naskiĝas fiŝo, abortaĵo el frajoj kaj koto... kaj, simile al barko el skvamoj sur la ondoj, ĝi ĉirkaŭiras... ĉirkaŭiras ĉie, montrante sian grandegan kapablon havigitan de malvarma koro.
the rulers are the white measuring spaces top and left of the document. the rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others. uncheck this to disable the rulers from being displayed.
la mezuriloj estas la blankaj mezuraj spacoj supre kaj maldekstre de la dokumento. la mezuriloj montras la posicion kaj larĝecon de paĝoj kaj kadroj kaj endas por alĝustigi tabulatorojn inter la aliaj. elŝaltu - por ne montri la mezurilon.
and behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
kaj jen mi ekvidis muron ekster la domo cxirkauxe, kaj en la mano de la viro estis mezurstango, havanta la longon de ses ulnoj kun aldono po manlargxo por cxiu ulno; kaj li mezuris sur tiu konstruajxo unu stangon lauxlargxe kaj unu stangon lauxalte.