Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the eu is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
el on šokeeritud teadetest vanglates ja kinnipidamiskeskustes toimuva väärkohtlemise ja piinamise kohta.
the human rights organisation odhikar has stated that information about mass arrests and maltreatment has been substantiated.
inimõiguste organisatsioon odhikar on teatanud, et teated massiliste arreteerimiste ja väärkohtlemiste kohta on kinnitust leidnud.
in october, the two sides also more specifically discussed the issues of combating torture and maltreatment, as well as women's rights.
oktoobris käsitlesid pooled konkreetsemalt küsimusi, mis olid seotud piinamise ja väärkohtlemise vastase võitluse ning naiste õigustega.
when chechen nationals are refused asylum in slovakia, and are expelled back to russia via ukraine, how can you guarantee that they will not be victims of maltreatment?
kui tšetšeeni rahvusest isikutele keeldutakse andmast varjupaika slovakkias ja nad heidetakse välja läbi ukraina venemaale, siis kuidas te tagate, et nad ei lange julma kohtlemise ohvriks?
in the areas of women's rights, freedom of religion and the maltreatment of criminal suspects, the standards laid down also need to be complied with throughout turkey.
naiste õiguste, usuvabaduse ja kriminaalkurjategijate väärkohtlemise valdkonnas tuleb kehtestatud standardeid järgida kogu türgis. austatud juhataja!
we call for the immediate release of farai maguwu and we appeal to european diplomacy to consider the option of adopting tough sanctions against the harare regime in order to make it stop the maltreatment of human rights activists and put an end to the bloody slavery of the diamond fields.
nõuame farai maguwu viivitamatut vabakslaskmist ning pöördume euroopa diplomaatiliste ringkondade poole, et nad kaaluksid võimalust kehtestada harare režiimi vastu ranged sanktsioonid, mis sunniksid seda peatama inimõiguste aktivistide väärkohtlemise ja lõpetama verise orjanduse teemandikaevandustes.
the article provides an overview of the current legal acts in estonia, as well as of international agreements and the court decisions of the european court of human rights, which either directly or indirectly cover the punishment of children or their physical maltreatment.
artiklis antakse ülevaade nii hetkel eestis kehtivatest õigusaktidest kui ka rahvusvahelistest lepetest ning euroopa inimõiguste kohtu lahenditest, mis otseselt või kaudselt käsitlevad laste karistamist ja füüsilist väärkohtlemist. põgusalt on vaadeldud ka õiguslikku olukorda teistes euroopa riikides. artikkel ühel lehel artikkel pdf formaadis j_07_8_537.pdf
the european union urgently calls on the uzbek authorities to respect the obligation to protect prisoners against maltreatment and to investigate thoroughly the claims made by mr salijon abdurakhmanov and mr agzam turgunov.
euroopa liit kutsub usbeki ametivõime üles järgima viivitamata kohustust kaitsta vange väärkohtlemise eest ning uurima põhjalikult solijon abdurakhmanovi ja agzam turgunovi poolt esitatud süüdistusi.
reports on increasing cases of torture and maltreatment in police custody are deeply worrying to us, especially where they take place outside official prisons or police stations, but of course, if they take place there, that of course also worries us.
teated järjest sagedasematest juhtumitest, mil politsei kohtleb vääralt ja piinab kinnipeetuid, valmistavad meile sügavat muret, eriti kui piinamine ja väärkohtlemine toimub väljapool ametlikke vanglaid või politseijaoskondi, kuid loomulikult on ka seal asetleidvad juhtumid murettekitavad.
he has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying tv-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the irgc and basij.
ta on korduvalt toetanud vägivalla ning karmi ülekuulamistaktika kasutamist valimiste järel meelt avaldanute suhtes (õigustades videolindile salvestatud ülestunnistusi), sealhulgas andnud irgc-le ja basij’le saadetud avaldustes korraldusi dissidentide kohtuväliseks väärkohtlemiseks.