Вы искали: القفر (Арабский - Итальянский)

انظر لم أطلب منك القفر إلى حظني
senti, non ti ho chiesto io di saltarmi addosso...

يبدو أنهُ إستغرق وقتاً قبل القفر.
sembra che abbia preso un bel po' di botte.

بسببك أصبحت سجيناً لهذا القفر المتجمد
una stupida bambina! per colpa tua mi trovo in questa ghiacciaia desolata!

لقد كان الامر ممتعا الى ان دخلو الى القفر
ero a posto finche' non sono entrate nell'alveare.

والآن غرست في القفر في ارض يابسة عطشانة.
ora è trapiantata nel deserto, in una terra secca e riarsa

يمكنك القفر لمسافة ربع ميل وحمل 11 ألف باوند
riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare quasi 5.000 kg.

لكن باكثرهم لم يسرّ الله لانهم طرحوا في القفر.
ma della maggior parte di loro dio non si compiacque e perciò furono abbattuti nel deserto

فلا تقسّوا قلوبكم كما في الإسخاط يوم التجربة في القفر
non indurite i vostri cuori come nel giorno della ribellione, il giorno della tentazione nel deserto

تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.
si rallegrino il deserto e la terra arida, esulti e fiorisca la steppa

الرجل متزوج ولديه طفله لكنك على اي حال تحاولين القفر إليه
il tizio e' sposato con una figlia e tu continui a saltellargli intorno.

لانه عند صعود اسرائيل من مصر سار في القفر الى بحر سوف واتى الى قادش
ma, quando israele uscì dall'egitto e attraversò il deserto fino al mare rosso e giunse a kades

أما بالناحية الاخرى فلا يوجد سوى القفر حيث الفراغ ولا يوجد أحد كرفيق
e per l'altro sarà il buio totale, l'oblio e la solitudine.

بينما منقذه كان ينظر إلى القفر والصحراء أملا في تغيير مصيره المحتوم
mentre il suo salvatore osservava il deserto, nella speranza di cambiare il suo inevitabile destino.

صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قوّموا في القفر سبيلا لالهنا.
una voce grida: «nel deserto preparate la via al signore, appianate nella steppa la strada per il nostro dio

لان الرب لم يقدر ان يدخل هذا الشعب الى الارض التي حلف لهم قتلهم في القفر.
siccome il signore non è stato in grado di far entrare questo popolo nel paese che aveva giurato di dargli, li ha ammazzati nel deserto

جورج ، ما هو الأمر المهم اللذى أضطرنى إلى القفر مباشره إلى هنا ؟
george, cos'e' cosi' importante da farmi saltare fin qui?

ثم جاء الزيفيون الى شاول الى جبعة قائلين أليس داود مختفيا في تل حخيلة الذي مقابل القفر.
gli abitanti di zif si recarono da saul in gàbaa e gli dissero: «non è forse davide nascosto sull'altura di cachilà, di fronte al deserto?»

اركع وقدّم فروض الطاعة لابني وسنأذن لك بإكمال أيامك في ذلك القفر الكئيب الذي تدعوه منزلك
inginocchiati e giura fedelta' a mio figlio... e ti permetteremo di vivere il resto dei tuoi giorni in quella grigia landa desolata che tu chiami casa.

افتح على الهضاب انهارا وفي وسط البقاع ينابيع. اجعل القفر أجمة ماء والارض اليابسة مفاجر مياه.
farò scaturire fiumi su brulle colline, fontane in mezzo alle valli; cambierò il deserto in un lago d'acqua, la terra arida in sorgenti

الذي سار بك في القفر العظيم المخوف مكان حيّات محرقة وعقارب وعطش حيث ليس ماء. الذي اخرج لك ماء من صخرة الصوّان
che ti ha condotto per questo deserto grande e spaventoso, luogo di serpenti velenosi e di scorpioni, terra assetata, senz'acqua; che ha fatto sgorgare per te l'acqua dalla roccia durissima