Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
وكان اخيتوفل مشيرا للملك وحوشاي الاركي صاحب الملك.
ahitofelis buvo karaliaus patarėjas, o archas hušajas buvo karaliaus draugas.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
واليفلط بن احسباي ابن المعكي واليعام بن اخيتوفل الجيلوني.
ahasbajo sūnus elifeletas iš maako, ahitofelio sūnus gilojietis eliamas,
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
فقال حوشاي لابشالوم ليست حسنة المشورة التي اشار بها اخيتوفل هذه المرّة.
hušajas atsakė abšalomui: “Šitas ahitofelio patarimas nėra geras.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
وقال اخيتوفل لابشالوم دعني انتخب اثني عشر الف رجل واقوم واسعى وراء داود هذه الليلة
ahitofelis tarė abšalomui: “leisk man išsirinkti dvylika tūkstančių vyrų ir vytis dovydą šią naktį.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
وأخبر داود وقيل له ان اخيتوفل بين الفاتنين مع ابشالوم. فقال داود حمق يا رب مشورة اخيتوفل.
dovydas, sužinojęs, kad ahitofelis yra tarp sąmokslininkų pas abšalomą, meldėsi: “viešpatie, meldžiu, paversk ahitofelio patarimą niekais”.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
وكانت مشورة اخيتوفل التي كان يشير بها في تلك الايام كمن يسأل بكلام الله. هكذا كل مشورة اخيتوفل على داود وعلى ابشالوم جميعا
tais laikais ahitofelio patarimas būdavo labai vertinamas, lyg jį duotų pats dievas. jo patarimų klausė dovydas ir abšalomas.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
فقال اخيتوفل لابشالوم ادخل الى سراري ابيك اللواتي تركهنّ لحفظ البيت فيسمع كل اسرائيل انك قد صرت مكروها من ابيك فتتشدد ايدي جميع الذين معك.
ahitofelis tarė abšalomui: “Įeik pas savo tėvo suguloves, kurias jis paliko namų saugoti. kai izraelitai sužinos, kad tapai pasibjaurėtinas savo tėvui, visų tavo šalininkų rankos sustiprės”.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
ولكن اذا رجعت الى المدينة وقلت لابشالوم انا اكون عبدك ايها الملك. انا عبد ابيك منذ زمان والآن انا عبدك. فانك تبطل لي مشورة اخيتوفل.
o jei grįši į miestą ir prisidėsi prie abšalomo, sakydamas jam: ‘aš noriu būti tavo tarnas, karaliau. buvau tavo tėvo tarnas praeityje, o dabar noriu būti tavo tarnas’, tai ahitofelio patarimą galėsi niekais paversti.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
فقال ابشالوم وكل رجال اسرائيل ان مشورة حوشاي الاركي احسن من مشورة اخيتوفل. فان الرب امر بابطال مشورة اخيتوفل الصالحة لكي ينزل الرب الشر بابشالوم.
abšalomas ir visi izraelitai tarė: “arkiečio hušajo patarimas yra geresnis už ahitofelio”. nes viešpats padarė, kad geras ahitofelio patarimas nueitų niekais ir viešpats galėtų užtraukti nelaimę abšalomui.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:
واما ابشالوم وجميع الشعب رجال اسرائيل فاتوا الى اورشليم واخيتوفل معهم.
abšalomas su visais žmonėmis atėjo į jeruzalę; achitofelis buvo su juo.
Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество: