Вы искали: من جراء ذلك (Арабский - Русский)

وستعاني الأمم المتحدة من جراء ذلك.
И в результате этого пострадает Организация Объединенных Наций.

وقد تأثرت النساء على نحو خطير من جراء ذلك.
Особенно сильно страдают женщины.

وأصيب من جراء ذلك أحد الحراس اﻹيرانيين بجراح.
В результате один иранский пограничник был ранен.

وسوف تتأثر الحياة اليومية لعدد كبير من الفلسطينيين من جراء ذلك.
Это воздействует на повседневную жизнь большого числа палестинцев.

والضرر الذي يصيب البلدان من جراء ذلك هائل بالمقياسين المطلق والنسبي.
Ущерб, причиняемый государствам, является огромным как в абсолютном, так и в относительном выражении.

وتفاديا للكوارث التي ستحدث من جراء ذلك، فإننا نطلب ما يلي:
В целях предотвращения катастрофических последствий мы требуем:

وبصفة عامة من المقدر أن 14.5 مليون شخص سيتضررون من جراء ذلك.
Всего, согласно оценкам, от нехватки продовольствия пострадают примерно 14,5 млн. человек.

دون الحصول أولا على ضمانات تكفل عدم انتهاك حقوقه من جراء ذلك الطرد "
Куба предлагает также включить в этот пункт следующую формулировку >.

ولن تتحقق من جراء ذلك فوائد مالية فحسب، ولكن أيضا فوائد نوعية أخرى.
Это не только принесло бы финансовую выгоду, но и позволило обеспечить повышение качества работы.

وهي لا تستطيع، من جراء ذلك، أن تضطلع بأفعال من أفعال السيادة.
Поэтому они не могут совершать действия, связанные с суверенитетом.

وأفادت التقارير بأن نحو 637 من الصوماليين والإثيوبيين قد غرقوا من جراء ذلك في عام 2006.
Согласно сообщениям, в 2006 году порядка 637 сомалийцев и эфиопцев утонули.

- العمال الذين قد تتدهور صحتهم من جراء ذلك العمل بناء على رأي لجنة طبية؛
- работников, чье состояние здоровья по заключению медицинской комиссии могло бы ухудшиться в результате выполнения такой работы;

وأصبح العديد من الأطفال معوقين أو مصابين بندوب نفسيه من جراء ذلك الوقت المروع.
Многие стали инвалидами или получили эмоциональные травмы в те ужасные времена.

57 - وثمة قلق بالغ لدى الحكومة اليابانية من جراء ذلك العنف الذي يعيث فساداً بالشرق الأوسط.
57. Японское правительство крайне обеспокоено насилием на Ближнем Востоке.

وأصيب من جراء ذلك القس وأحد معلمي مدرسة اﻷحد، ولكنهما تمكنا من الفرار إلى داخل الغابات.
Священник и учитель воскресной школы получили ранение, но сумели скрыться в лесу.

والسبب وراء ذلك واضح: إن كل شخص يتأثر من جراء ذلك، ومن ثم فهو يلتزم بحل تلك المشاكل.
Причина этого вполне очевидна: эти проблемы затрагивают всех и поэтому должны решаться всеми.

فمن الناحية الصحية، تحجم هؤﻻء النسوة عن طلب المساعدة الطبية بسبب شعورهن بالضيق أو الخزي من جراء ذلك.
В плане охраны здоровья они не обращаются за медицинской помощью из-за чувства неловкости или стыда.

واﻷساليب التي تطـورت من جراء ذلك تمثل مجموعة استجابات مخصصة للظروف بدﻻ من أن تكون نتيجة لتفكير متأن وتخطيط طويل اﻷجل.
Методы, которые сложились таким образом, представляют собой скорее ad hoc ответы на обстоятельства, чем результат взвешенного размышления и долговременного планирования.

غير أن أحدا لم يشر إلى أن مسؤولية ألبانيا عن التخلف عن التحذير تصبح أقل من جراء ذلك، ناهيك عن أن تكون منتفية.
Однако не было никаких предложений относительно того, что ответственность Албании за непредупреждение должна быть если и не снята, то хотя бы уменьшена.

وأيا كانت الخﻻفات اﻷيديولوجية أو السياسية مع حكومة كابل، فمن غير المقبول أن تقع المعاناة من جراء ذلك على النساء واﻷطفال والمعوقين.
Какими бы ни были идеологические или политические разногласия с правительством Кабула, недопустимо, чтобы от этого страдали женщины, дети и инвалиды.