Вы искали: يأجوج (Арабский - Французский)

فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد ؛ لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
ainsi , ils ne purent guère l' escalader ni l' ébrécher non plus .

قال ذو القرنين : هذا الذي بنيته حاجزًا عن فساد يأجوج ومأجوج رحمة من ربي بالناس ، فإذا جاء وعد ربي بخروج يأجوج ومأجوج جعله دكاء منهدمًا مستويًا بالأرض ، وكان وعد ربي حقًّا .
il dit : « c' est une miséricorde de la part de mon seigneur . mais , lorsque la promesse de mon seigneur viendra , il le nivellera .

« فما اسطاعوا » أي يأجوج ومأجوج « أن يظهروه » يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته « وما استطاعوا له نقبا » لصلابته وسمكه .
ainsi , ils ne purent guère l' escalader ni l' ébrécher non plus .

« حتى » غاية لامتناع رجوعهم « إذا فتحت » بالتخفيف والتشديد « يأجوج ومأجوج » بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة « وهم من كل حدب » مرتفع من الأرض « ينسلُون » يسرعون .
jusqu' à ce que soient relâchés les yâjûj et les mâjûj et qu' ils se précipiteront de chaque hauteur ;