Вы искали: beëdigde verklaring (Африкаанс - Английский)

beëdigde verklaring
sworn statement

bevestigende beëdigde verklaring
partner

antwoord op beëdigde verklaring
replying affidavit

verklaring
declaration

voorwerp verklaring
object declaration

indiening van 'n antwoordende beëdigde verklaring (elk)
lodging of an answering affidavit (each)

verkeerde verklaring tipe
wrong declare type

-dis in my verklaring.
-it's in my statement.

tekstuur kaart verklaring
texture map declaration

die verklaring raak my nie!
- and mr. von eisenstein!

verklaring sit basiese menseregte
this declaration outlines basic

en dat die beëdigde verklaring van ................................................................, hierby aangeheg, gebruik sal word ter ondersteuning daarvan.
and that the affidavit of ...................................................., annexed hereto, will be used in support thereof.

(sit hier die vorm van die aangevraagde bevel uiteen) en dat die bygaande beëdigde verklaring van
(here set forth the form of order prayed) and that the accompanying affidavit of

beëdigde verklaringek is vertroud met die inhoud van hierdie verklaring ek het geen beswaar teen die aflegging van die voogeskrewe eed ek beskou die voorgeskrewe eed as bindend vir my gewete. geteken op maart 2023 te louisvlae, upington
affidaviti am familiar with the contents of this statement i have no objection to the taking of the guardian oath i consider the prescribed oath to be binding on my conscience. signed march 2023 at louisvlae, upington

(ii) as 'n antwoordende beëdigde verklaring ingedien word, plaas die griffier die aansoek voor die hoofregter binne vyf dae na die indiening van die beëdigde verklaring.
(ii) where an answering affidavit is lodged, the registrar shall place the application before the chief justice within five days of the lodging of the replying affidavit.

die applikant kan binne 10 dae na betekening aan hom of haar van die in paragraaf (a) (ii) bedoelde beëdigde verklaring en dokumente 'n repliserende beëdigde verklaring indien.
the applicant may lodge a replying affidavit within 10 days of the service upon him or her of the affidavit and documents referred to in paragraph (a) (ii).

"beëdigde verklaring" ook 'n bevestiging of 'n verklaring soos in artikel 7 van die wet op vrederegters en kommissarisse van ede, 1963 (wet 16 van 1963) bedoel;
"affidavit" includes an affirmation or a declaration contemplated in section 7 of the justices of the peace and commissioners of oaths act, 1963 (act 16 of 1963);

die griffier verskaf, nadat hy of sy die betrokke hoflêer geïnspekteer het om die inhoud van die beëdigde verklaring te verifieer, aan die party in subreël (2) bedoel 'n gewaarmerkte afskrif van die betrokke kostebevel verskaf en notuleer sodanige verskaffing op die hoflêer.
the registrar shall, after having inspected the court file concerned to verify the contents of the affidavit, furnish the party referred to in subrule (2) with a certified copy of the costs order concerned and shall record such furnishing on the court file.

die betrokke regter of regters gee voorskrifte rakende die samestelling van die oorkonde, die tydperk waarbinne die oorkonde by die griffier ingedien moet word en enige ander aangeleenthede wat hy of sy of hulle nodig ag om die hof in staat te stel om die appèl te behandel, welke voorskrifte kan insluit dat die aangeleentheid na die hof a quo terugverwys word vir die aanhoor van verdere getuienis wat in die voorskrifte gespesifiseer word, of dat verdere getuienis aan die hof vir die doel van die appèl by wyse van beëdigde verklaring of andersins voorgelê word.
the judge or judges concerned shall give directions in regard to the compilation of the record, the time within which the record is to be lodged with the registrar and any other matters which may be deemed by him or her or them to be necessary for the purpose of enabling the court to deal with the appeal, which directions may include that the matter be referred back to the court a quo for the hearing of additional evidence specified in the directions, or that additional evidence be put before the court by way of affidavit or otherwise for the purpose of the appeal.

'n aansoek om regstreekse toegang soos beoog in artikel 167 (6) (a) van die grondwet word gedoen by kennisgewing van mosie gesteun deur 'n beëdigde verklaring wat die feite uiteensit waarop die applikant vir regshulp steun.
an application for direct access as contemplated in section 167 (6) (a) of the constitution shall be brought on notice of motion, which shall be supported by an affidavit, which shall set forth the facts upon which the applicant relies for relief.