Вы искали: aangekom (Африкаанс - Венгерский)

sy doen verdag sedert ons hier aangekom het.
furcsán viselkedik, mióta ideértünk.

en ons het in jerusalem aangekom en daar drie dae gebly.
És megérkezénk jeruzsálembe, és pihenénk ott három napig.

toe hy klaar was met profeteer, het hy op die hoogte aangekom.
És mikor elvégezé a prófétálást, felment a hegyre.

want hulle vorste is in soan, en hulle boodskappers het in hanes aangekom;
mert már zoánban voltak fejedelmei, és követei hánesig érkezének.

en die koning het dood in samaría aangekom, en die koning is in samaría begrawe.
És meghalt a király és visszavitetvén samariába, eltemeték a királyt samariában.

- maar susan het met die familie gepraat en hulle sê dat dit nooit is aangekom.
de susan beszélt a családdal, és szerintük nem érkezett meg.

en nadat hulle oorgevaar het, het hulle by die land gennésaret aangekom en daar aan wal gaan lê.
És átkelve, eljutának a genezáret földére, és kikötének.

en moeg het die koning en al die mense wat by hom was, by die jordaan aangekom en daar asem geskep.
eljuta annakutána a király és az egész nép, mely vele vala, ajefimbe, és ott megnyugovék.

en die koning van israel het na sy huis getrek, verbitterd en toornig, en hy het in samaría aangekom.
És házához méne az izráel királya szomorú és megbúsult szívvel, és méne samariába.

en dawid het al in mahanáim aangekom terwyl absalom deur die jordaan trek, hy en al die manne van israel saam met hom.
És midõn dávid mahanáimba érkezett, átkele absolon a jordánon, õ és izráelnek férfiai mindnyájan õ vele.

daarop het abner en sy manne daardie hele nag die vlakte deurgegaan en deur die jordaan getrek en deur die hele bitron en in mahanáim aangekom.
abner pedig és az õ vitézei azon az egész éjszakán mennek vala a mezõségen, és általkelének a jordánon, és az egész vidéket bejárván, jutának mahanáimba.

daarna het die kehatiete, die draers van die heiligdom, weggetrek. en die ander het die tabernakel opgerig voordat hulle aangekom het.
indulának a kéhátiták is, a szentség hordozói, és [amazok] felállíták vala a hajlékot, míg [ezek] oda jutnak vala.

en hy het juda voor hom uit gestuur na josef, dat dié voor hom uit die pad moes wys na gosen; en hulle het in die land gosen aangekom.
júdát pedig elküldé maga elõtt józsefhez, hogy útmutatója legyen gósen felé. És eljutának gósen földére.

daarop het josua die môre vroeg klaargemaak, en hy met al die kinders van israel het van sittim af weggetrek en by die jordaan aangekom en daar die nag oorgebly voordat hulle deurgetrek het.
felkele azért józsué jó reggel, és elindulának sittimbõl, és eljutának a jordánhoz, õ és izráel fiai mindnyájan, és meghálának ott, mielõtt általmentek volna.

daarop het die koning teruggegaan en by die jordaan aangekom; en juda het na gilgal gekom om die koning tegemoet te gaan, om die koning oor die jordaan te bring.
hazatére azért a király; és a mint a jordánhoz érkezék, júda férfiai gilgálba menének, hogy a királynak eleibe jussanak, és általvigyék a királyt a jordánon.

en hulle het vir hom gesê: ons het geen briewe oor u van judéa ontvang nie; ook het niemand van die broeders hier aangekom en iets slegs van u berig of gepraat nie.
azok pedig mondának néki: mi te felõled sem levelet nem vettünk júdeából, sem pedig az atyafiak közül ide jõve valaki, nem jelentett, vagy szólott te felõled valami rosszat.

en by die wisseling van die jaar het 'n leër van aram teen hom opgetrek, en hulle het in juda en jerusalem aangekom en al die volksowerstes onder die volk uitgeroei en al hulle buit na die koning van damaskus gestuur.
már az esztendõ elmúltával feljöve ellene siria [királyának] serege, és méne júdára és jeruzsálemre, és kiirtották a népnek minden vezéreit a nép közül, és minden zsákmányukat küldék damaskusba a királynak;

aan die koning word bekend gemaak dat die jode wat van u af na ons opgetrek het, in jerusalem aangekom het. hulle is besig om die rebelse en slegte stad op te bou: die mure voltooi hulle en die fondamente herstel hulle.
tudtára légyen a királynak, hogy a zsidók, a kik feljöttek tõled, megérkezének hozzánk jeruzsálembe; a visszavonó és gonosz várost építik, a kõfalakat készítik s a fundamentomokat javítgatják.

maar die ondergang van ahásia was van god, dat hy na joram moes kom; en daar aangekom, het hy saam met joram uitgetrek teen jehu, die seun van nimsi, wat die here gesalf het om die huis van agab uit te roei.
gy akházia jórámhoz méne, isten [akaratából,] az õ romlása vala, mert odaérkezvén, elméne jórámmal jéhu ellen, a ki a nimsi fia volt, a kit az Úr felkenetett, hogy kiírtaná az akháb háznépét.

en 'n sekere jood met die naam van apollos, wat in alexandríë gebore was, 'n welsprekende man, het in Éfese aangekom; en hy was magtig in die skrifte.
Érkezék pedig efézusba egy apollós nevû zsidó, alekszandriai származású, ékesenszóló férfiú, ki az írásokban tudós vala.