Вы искали: verwagting (Африкаанс - Венгерский)

want u is my verwagting, here here, my vertroue van my jeug af.
mert te vagy az én reménységem, oh uram, istenem, én bizodalmam gyermekségemtõl fogva!

ag, mag my bede maar uitkom, en mag god my verwagting maar gee!
oh, ha az én kérésem teljesülne, és az isten megadná, amit reménylek;

my dae is vinniger as 'n wewerspoel en verdwyn sonder verwagting.
napjaim gyorsabbak voltak a vetélõnél, és most reménység nélkül tünnek el.

is jou godsvrees nie jou hoop, jou vrome wandel nie jou verwagting nie?
nem bizodalmad-é a te istenfélelmed, s nem reménységed- é utaidnak becsületessége?

die verwagting van die regverdiges is vreugde, maar die hoop van die goddelose vergaan.
az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

en hy het sy oë op hulle gehou in die verwagting dat hy iets van hulle sou ontvang.
az annakokáért figyelmez vala reájok, remélvén, hogy valamit kap tõlük.

so gaan dit met almal wat god vergeet, en so vergaan die verwagting van die goddelose;
yenek az ösvényeik mindazoknak, a kik istenrõl elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége [is ]elvész.

maar 'n verskriklike verwagting van oordeel en 'n vuurgloed wat die teëstanders sal verteer.
hanem az ítéletnek valami rettenetes várása és a tûznek lángja, a mely megemészti az ellenszegülõket.

want die behoeftige sal nie vir altyd vergeet word, die verwagting van die ellendiges nie vir ewig verlore gaan nie.
mert a szegény nem lesz végképen elfelejtve, a nyomorultak reménye sem vész el örökre.

by die dood van 'n goddelose mens gaan sy hoop tot niet, en die verwagting van die roekelose het vergaan.
mikor meghal az istentelen ember, elvész az õ reménysége; a bûnösök várakozása is elvész.

ja, daar is verwagting vir jou nakomelinge, spreek die here; en die kinders sal terugkom na hulle grondgebied.
jövendõdnek is jó reménysége lészen, azt mondja az Úr, mert fiaid visszajõnek az õ határaikra.

en mense se harte beswyk van vrees en verwagting van die dinge wat oor die wêreld kom. want die kragte van die hemele sal geskud word.
mikor az emberek elhalnak a félelem miatt és azoknak várása miatt, a mik e föld kerekségére következnek: mert az egek erõsségei megrendülnek.

hy werp my aan alle kante omver, en--daar gaan ek! en hy het my verwagting uitgeruk soos 'n boom.
megronta köröskörül, hogy elveszszek, és reménységemet, mint a fát, letördelé.

ajin. nog altyddeur smag ons oë tevergeefs na hulp vir ons; op ons wagpos sien ons met verwagting uit na 'n nasie wat nie sal help nie.
még mikor meg voltunk, elepedve néztek szemeink a hiábavaló segedelem után; esengve várakoztunk olyan népre, a mely nem szabadított meg.

maar die oë van die goddelose sal versmag, en die toevlug is vir hulle verlore; en hulle verwagting is--uitblasing van die laaste asem.
de a gonoszok szemei elepednek, menedékök eltünik elõlök, és reménységök: a lélek kilehellése!

die water klippe glad skuur; die stortvloede daarvan die grond van die aarde wegspoel; so is die verwagting van 'n mens--u maak dit tot niet.
a köveket lekoptatja a víz, a földet elsodorja annak árja: az ember reménységét is úgy teszed semmivé.

o verwagting van israel, sy verlosser in tyd van benoudheid! waarom sou u wees soos 'n vreemdeling in die land en soos 'n reisiger wat uitdraai om te vernag?
izráel reménysége, megszabadítója a nyomorúság idején! miért vagy e földön úgy, mint valami jövevény és mint valami utas, a ki éjjeli szállásra tér be?

almal wat hulle kry, het hulle opgeëet; en hulle teëstanders het gesê: ons maak ons nie skuldig nie, omdat hulle gesondig het teen die here, die woning van geregtigheid en die verwagting van hulle vaders, die here.
a ki csak reájok talált, emésztette õket, és az õ elnyomóik ezt mondták: nem vétkeztünk, mert vétettek az Úr ellen, pedig igazság otthona, atyáiknak reménysége volt az Úr.