Вы искали: geleentheid (Африкаанс - Датский)

spesiale geleentheid
særlig lejlighed

hierdie geleentheid het alarms
denne begivenhed har påmindelser

hierdie geleentheid is uitgevee.
denne begivenhed er slettet.

geleentheid sonder 'n begindatum
begivenhed uden startdato

kan nie 'n nuwe geleentheid skep nie
kan ikke oprette en ny begivenhed

stuur my alarms saam met dié geleentheid
send mine alarmer med denne begivenhed

eindtyd van die herhaling was voor die geleentheid se begin
sluttidspunkt for den tilbagevendende begivenhed var før begivenhedens start

en nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.
nu får du mulighed for at redde din art.

u delegeer tans 'n herhalende geleentheid. wat wil u delegeer?
du uddelegerer en tilbagevendende begivenhed. hvad ønsker du at uddelegere?

en van toe af het hy 'n goeie geleentheid gesoek om hom oor te lewer.
og fra den stund søgte han lejlighed til at forråde ham.

en hy het toegestem en na 'n goeie geleentheid gesoek om hom sonder oproer aan hulle oor te lewer.
og han tilsagde det; og han søgte lejlighed til at forråde ham til dem uden opløb.

en as hulle bly dink het aan dié vaderland waaruit hulle weggetrek het, sou hulle geleentheid gehad het om terug te keer.
og dersom de havde haft det, hvorfra de vare udgåede, i tanker, havde de vel haft tid til at vende tilbage;

en altyd in my gebede smeek of ek tog nou eindelik 'n goeie geleentheid sal vind deur die wil van god om na julle te kom;
idet jeg bestandig i mine bønner beder om, at jeg dog endelig engang måtte få lykke til ved guds villie at komme til eder.

klomp drywers het al opgespoor vir hierdie model. kies die drywer jy wil hê na gebruik. jy sal het die geleentheid na toets dit as goed as na verander dit as nodige.
adskillige drivere er detekteret for denne model. vælg den driver du ønsker at bruge. du vil få muligheden for at teste den såvel som ændre den hvis det er nødvendigt.

en ek het hulle geantwoord dat dit nie by die romeine gewoonte is om enige mens by wyse van guns aan die dood prys te gee voordat die beskuldigde die beskuldigers voor hom gehad het en geleentheid tot verdediging in verband met die beskuldiging gekry het nie.
dem svarede jeg, at romere ikke have for skik at prisgive noget menneske, førend den anklagede har anklagerne personligt til stede og får lejlighed til at forsvare sig imod beskyldningen.

ek het my grootliks verbly in die here dat julle nou eindelik weer opgeleef het om aan my belange te dink; waaraan julle ook gedink het, maar julle het die geleentheid nie gehad nie.
men jeg har højlig glædet mig i herren over, at i nu omsider ere komne til kræfter, så at i kunne tænke på mit vel, hvorpå i også forhen tænkte, men i manglede lejlighed.

maar toe hy spreek oor geregtigheid en selfbeheersing en die toekomstige oordeel, het felix baie bang geword en geantwoord: gaan vir hierdie keer heen, en as ek 'n geleentheid vind, sal ek jou laat roep.
men da han talte med ham om retfærdighed og afholdenhed og den kommende dom, blev feliks forfærdet og svarede: "gå for denne gang; men når jeg får tid, vil jeg lade dig kalde til mig."

die vertalers het die geleentheid na vertaal dieklanke gepraate in die speletjie. sien die tegniese verwysing seksie in ktuberling' sdokumentasie vir meer informasie op hoe na doen wat. (vertaal hierdie boodskap as "klaar" wanneer jy het vertaaldedie klanke; andersins los dit onvertaal as 'n herhindering)
done