Вы искали: geliefdes (Африкаанс - Испанский)

daarom, my geliefdes, vlug vir die afgodediens.
por tanto, amados míos, huid de la idolatría

wie ons insluit in die ring, sal geliefdes word..!
a quien encerremos en nuestro carro, tendrá que ser nuestro novio...

die kamer wat twee geliefdes, bestem vir mekaar, gaan huisves
está cámara albergará a dos jóvenes amantes destinados el uno al otro.

geliefdes, as god ons so liefgehad het, behoort ons ook mekaar lief te hê.
amados, ya que dios nos amó así, también nosotros debemos amarnos unos a otros

geliefdes, as ons hart ons nie veroordeel nie, dan het ons vrymoedigheid teenoor god;
amados, si nuestro corazón no nos reprende, tenemos confianza delante de dios

maar julle, geliefdes, moet julleself opbou in jul allerheiligste geloof en in die heilige gees bid
pero vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe y orando en el espíritu santo

- weet jy, dit is teen die reëls vir militêre, aan hul geliefdes te sê dat hulle beveel gewysig is.
, va contra las normas que regulan al personal militar comunicar a sus seres queridos que han cambiado sus órdenes.

geliefdes, ek vermaan julle as bywoners en vreemdelinge om julle te onthou van vleeslike begeertes wat stryd voer teen die siel;
amados, yo os exhorto como a peregrinos y expatriados, que os abstengáis de las pasiones carnales que combaten contra el alma

daarom, geliefdes, terwyl julle hierdie dinge verwag, beywer julle dat julle vlekkeloos en onberispelik voor hom bevind mag word in vrede.
por tanto, oh amados, estando a la espera de estas cosas, procurad con empeño ser hallados en paz por él, sin mancha e irreprensibles

aan al die geliefdes van god, geroepe heiliges wat in rome is: genade vir julle en vrede van god onse vader en die here jesus christus!
a todos los que estáis en roma, amados de dios, llamados a ser santos: gracia a vosotros y paz, de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo

beklee julle dan, as uitverkorenes van god, heiliges en geliefdes, met innerlike ontferming, goedertierenheid, nederigheid, sagmoedigheid, lankmoedigheid.
por tanto, como escogidos de dios, santos y amados, vestíos de profunda compasión, de benignidad, de humildad, de mansedumbre y de paciencia

geliefdes, terwyl ek alle ywer aanwend om aan julle oor ons gemeenskaplike saligheid te skrywe, het ek die noodsaaklikheid gevoel om julle deur my skrywe te vermaan om kragtig te stry vir die geloof wat eenmaal aan die heiliges oorgelewer is.
amados, mientras me esforzaba por escribiros acerca de nuestra común salvación, me ha sido necesario escribir para exhortaros a que contendáis eficazmente por la fe que fue entregada una vez a los santos

daarom, my geliefdes, soos julle altyd gehoorsaam gewees het, nie in my teenwoordigheid alleen nie, maar baie meer nou in my afwesigheid, werk julle eie heil uit met vrees en bewing;
de modo que, amados míos, así como habéis obedecido siempre--no sólo cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora en mi ausencia--, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor

en die wat gelowige here het, moet hulle nie verag omdat hulle broeders is nie, maar moet hulle des te meer dien, omdat hulle wat die weldade ontvang, gelowiges en geliefdes is. leer hierdie dinge en wek daartoe op.
los que tienen amos creyentes, no los tengan en menos por ser hermanos. al contrario, sírvanles mejor por cuanto son creyentes y amados los que se benefician de su buen servicio. esto enseña y exhorta