Вы искали: solank (Африкаанс - Португальский)

buig die boompie solank hy jonk is
se alguma vez estiver só e perdido na floresta, abrace uma árvore

jy kan sê wat jy wil, solank dit sin maak.
podes fazer as críticas que quiseres, desde que façam sentido.

solank ek maar resultate sien, het ons geen probleem.
contanto que continue a ver resultados, não teremos problemas.

dus, ek is gevlug en bly solank weg as ek kon.
por isso fugi, e fiquei longe o máximo que pude.

het jy, solank as jy lewe, die môre ontbied, die dageraad sy plek aangewys,
desde que começaram os teus dias, deste tu ordem � madrugada, ou mostraste � alva o seu lugar,

jy mag hulle vrede en hulle geluk solank as jy lewe, vir ewig nie soek nie.
não lhes procurarás nem paz nem prosperidade por todos os teus dias para sempre.

neem jou in ag dat jy die leviet nie aan sy lot oorlaat solank as jy in jou land lewe nie.
guarda-te, que não desampares o levita por todos os dias que viveres na tua terra.

maar dit alles baat my niks, solank as ek die jood mórdegai in die poort van die koning sien sit.
todavia tudo isso não me satisfaz, enquanto eu vir o judeu mardoqueu sentado � porta do rei.

hulle sal u vrees solank as die son skyn en solank as die maan daar is, van geslag tot geslag.
viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

ek wil die here prys solank as ek lewe; ek wil psalmsing tot eer van my god solank as ek nog daar is.
louvarei ao senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu deus enquanto viver.

koop solank 'n alitalia lojaliteits-kaart 'n alitalia-kaart, regtig?
É melhor arranjares um cartão de fidelidade da alitalia. um cartão da alitalia, sério?

ek het gesê: ek wil my weë bewaar, sodat ek nie sondig met my tong nie; ek wil my mond in toom hou solank as die goddelose nog voor my is.
com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.

mag sy naam vir ewig wees; mag sy naam uitspruit solank as die son daar is! en mag al die nasies in hom geseën word, hom gelukkig prys!
permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.

dan moet die man wat met haar gemeenskap gehad het, die vader van die dogter vyftig sikkels silwer gee; en sy moet sy vrou wees, omdat hy haar onteer het; hy mag haar nie verstoot solank as hy lewe nie.
o homem que se deitou com a moça dará ao pai dela cinqüenta siclos de prata, e porquanto a humilhou, ela ficará sendo sua mulher; não a poderá repudiar por todos os seus dias.

en hom 'n boete van honderd sikkels silwer oplê en dit aan die vader van die dogter gee, omdat hy 'n slegte gerug oor 'n jongmeisie van israel versprei het. verder moet sy sy vrou wees; hy mag haar nie verstoot solank as hy lewe nie.
e, multando-o em cem siclos de prata, os darão ao pai da moça, porquanto divulgou má fama sobre uma virgem de israel. ela ficará sendo sua mulher, e ele por todos os seus dias não poderá repudiá-la.