Вы искали: voetstappe (Африкаанс - Португальский)

sien hy nie my weë nie, en tel hy nie al my voetstappe nie?
não vê ele os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?

die eenvoudige glo elke woord, maar die skrandere let op sy voetstappe.
o simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.

want sy oë is op die weë van die mens, en hy sien al sy voetstappe.
porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

my gange het vasgehou aan u spore, my voetstappe het nie gewankel nie.
os meus passos apegaram-se �s tuas veredas, não resvalaram os meus pés.

maak my voetstappe vas in u woord, en laat geen ongeregtigheid oor my heers nie.
firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

'n man wat sy naaste vlei, sprei 'n net uit voor sy voetstappe.
o homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

maar wat my aangaan, my voete het amper gestruikel, my voetstappe het byna uitgegly.
quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

waarmee u vyande, o here, smaad, waarmee hulle die voetstappe van u gesalfde smaad.
bendito seja o senhor para sempre. amém e amém.

die getal van my voetstappe sou ek hom te kenne gee; as 'n vors sou ek na hom toe aankom.
eu lhe daria conta dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele

en hy sal mag hê oor die skatte van goud en silwer en oor al die kosbaarhede van egipte, terwyl die líbiërs en die kusiete sy voetstappe volg.
apoderar-se-á dos tesouros de ouro e de prata, e de todas as coisas preciosas do egito; os líbios e os etíopes o seguirão.

ek weet, o here, dat aan die mens sy weg nie toebehoort nie; nie aan 'n man om te loop en sy voetstappe te rig nie.
eu sei, ó senhor, que não é do homem o seu caminho; nem é do homem que caminha o dirigir os seus passos.

en ook 'n vader van die besnydenis vir die wat nie alleen uit die besnydenis is nie, maar ook wandel in die voetstappe van die geloof van ons vader abraham toe hy onbesnede was.
bem como fosse pai dos circuncisos, dos que não somente são da circuncisão, mas também andam nas pisadas daquela fé que teve nosso pai abraão, antes de ser circuncidado.

en as jy 'n geruis van voetstappe in die toppe van die balsembosse hoor, moet jy gou maak, want dan het die here voor jou uitgetrek om die leër van die filistyne te verslaan.
e há de ser que, ouvindo tu o ruído de marcha pelas copas dos balsameiros, então te apressarás, porque é o senhor que sai diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus.

daarop laat bénhadad hom weet: mag die gode so aan my doen en so daaraan toedoen--die puin van samaría is nie genoeg vir die holle hande van al die manskappe wat my voetstappe volg nie!
tornou bene-hadade a enviar-lhe mensageiros, e disse: assim me façam os deuses, e outro tanto, se o pó de samária bastar para encher as mãos de todo o povo que me segue.

sade. hulle het jag gemaak op ons voetstappe, sodat ons op ons pleine nie kon loop nie; ons einde het nader gekom, ons dae was vol, ja, ons einde het gekom.
espiaram os nossos passos, de maneira que não podíamos andar pelas nossas ruas; o nosso fim estava perto; estavam contados os nossos dias, porque era chegado o nosso fim.

en terwyl elísa in sy huis sit en die oudstes by hom sit, het die koning 'n man voor hom uit gestuur; maar voordat die boodskapper by hom kom, sê hy aan die oudstes: het julle gesien dat hierdie moordenaarskind stuur om my hoof af te slaan? let op! sodra die boodskapper kom, sluit dan die deur toe en druk hom met die deur weg. is die geruis van sy heer se voetstappe nie agter hom nie?
estava então eliseu sentado em sua casa, e também os anciãos estavam sentados com ele, quando o rei enviou um homem adiante de si; mas, antes que o mensageiro chegasse a eliseu, disse este aos anciãos: vedes como esse filho de homicida mandou tirar-me a cabeça? olhai quando vier o mensageiro, fechai a porta, e empurrai-o para fora com a porta. porventura não vem após ele o ruído dos pés do seu senhor?