Вы искали: onderhou (Африкаанс - Сербский)

u het u bevele gegee om dit trou te onderhou.
ti si dao zapovesti svoje, da se èuvaju dobro.

ag, was my weë maar vas om u insettinge te onderhou!
kad bi putevi moji bili upravljeni da èuvam naredbe tvoje!

dan wil ek u wet altyddeur onderhou, vir ewig en altyd,
i èuvaæu zakon tvoj svagda, doveka i bez prestanka.

my seun, onderhou my woorde en bewaar my gebooie by jou;
sine, èuvaj reèi moje, i zapovesti moje sahrani kod sebe.

ek onderhou u bevele en u getuienisse, want al my weë is voor u.
Èuvam zapovesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putevi moji pred tobom.

dat hulle sy insettinge kan onderhou en sy wette bewaar. halleluja!
da bi èuvali zapovesti njegove, i zakone njegove pazili. aliluja.

here, in die nag het ek gedink aan u naam, en ek het u wet onderhou.
noæu pominjem ime tvoje, gospode, i èuvam zakon tvoj.

die here is die deel van my erfenis en van my beker; u onderhou my lot.
gospod je moj deo nasledstva i èaše; ti podižeš dostojanje moje.

daarom moet jy hierdie insetting onderhou op die daarvoor bepaalde tyd, van jaar tot jaar.
zato vrši zakon ovaj na vreme, od godine do godine.

daarom moet julle al my insettinge en al my verordeninge onderhou en dit doen. ek is die here.
držite, dakle, sve uredbe moje i sve zakone moje, i vršite ih. ja sam gospod.

ek is 'n metgesel van almal wat u vrees, en van die wat u bevele onderhou.
u zajednici sam sa svima koji se tebe boje i koji èuvaju zapovesti tvoje.

ek het diegene gesien wat troueloos handel, en dit het my gewalg dat hulle u woord nie onderhou nie.
vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne èuvaju reèi tvoje.

as daar geen openbaring is nie, word die volk bandeloos; maar hy wat die wet onderhou, gelukkig is hy.
kad nema utvare, rasipa se narod; a ko drži zakon, blago njemu!

daarom moet jy die here jou god liefhê en altyd sy ordening, sy insettinge sowel as sy verordeninge en sy gebooie onderhou.
ljubi, dakle, gospoda boga svog, i izvršuj jednako šta je zapovedio da izvršuješ, i uredbe njegove, i zakone njegove i zapovesti njegove.

maar júlle moet my insettinge en my verordeninge onderhou en niks van al hierdie gruwels doen nie die kind van die land of die vreemdeling wat onder julle vertoef.
nego vi držite zakone moje i uredbe moje, i ne èinite ni jednog ovog gada, ni domorodac ni došljak koji se bavi medju vama;

deur ons hart tot hom te neig om in al sy weë te wandel en om sy gebooie en sy insettinge en sy verordeninge wat hy ons vaders beveel het, te onderhou.
nego neka prigne srce naše k sebi da bismo hodili svim putevima njegovim i držali zapovesti njegove i uredbe njegove i zakone njegove, što je zapovedio ocima našim.

en as jy in my weë wandel, deur my insettinge en my gebooie te onderhou, soos jou vader dawid gewandel het, dan sal ek jou dae verleng.
i ako uzideš mojim putevima držeæi uredbe moje i zapovesti moje, kao što je išao david otac tvoj, produžiæu dane tvoje.

en die here het jou vandag laat verklaar dat jy vir hom 'n eiendomsvolk sal wees soos hy jou beloof het, en dat jy al sy gebooie sal onderhou;
a gospod se tebi danas zarekao da æeš mu biti narod osobit, kao što ti je govorio, da bi držao svi zapovesti njegove;

as julle en julle kinders ooit van my afvallig word en my gebooie, my insettinge wat ek julle voorgehou het, nie onderhou nie, maar ander gode gaan dien en voor hulle neerbuig,
ali ako se vi i sinovi vaši odvratite od mene i ne uzdržite zapovesti moje i uredbe moje koje sam vam dao, i otidete i stanete služiti drugim bogovima i klanjati im se,

alles wat hulle dan vir julle mag sê om te onderhou, onderhou en doen dit; maar volgens hulle werke moet julle nie doen nie, want hulle praat en doen nie.
sve dakle što vam kažu da držite, držite i tvorite; ali šta oni èine ne èinite; jer govore a ne èine.