Вы искали: истанбулската (Болгарский - Албанский)

Суданският президент ще пропусне истанбулската среща на върха
presidenti i sudanit nuk merr pjesë në takimin e nivelit të lartë të stambollit

Шериатски ислямски индекс бе добавен в Истанбулската фондова борса
indeksi sharia islamic shtohet në bursën e aksioneve të stambollit

Фестивалът се организира от Истанбулската фондация за култура и изкуство.
festivali është organizuar nga fondacioni i kulturës dhe artit i stambollit.

Събитието е организрано от истанбулската Асоциация на любителите фотографи и кинематографи.
veprimtaria u organizua nga shoqata e fotografëve dhe kinematografëve amatorë e stambollit.

Затварянето на истанбулската борса е причинило предполагаеми загуби на стойност 637 000 евро.
mbyllja e bursës së stambollit ka shkaktuar një humbje prej 637,000 euro.

Началото на проекта бе поставено през 2002 г. от истанбулската Фондация за културно съзнание.
projekti filloi më 2002 nga fondacioni për ndërgjegjësimin kulturor me qendër në stamboll.

Истанбулската клетка е отхвърляла и турската правна система и е установила своя ислямска правна система.
qeliza e stambollit kundërshtonte gjithashtu sistemin ligjor turk dhe kishte ngritur sistemin e vet ligjor islamik.

Истанбулската държавна опера откри сезона с постановката agir roman (Улица Холера).
opera shtetërore e stambollit hapi sezonin e saj me një prodhim të agir roman (udha e kolerës).

Кипър е наша национална кауза, "каза Мурат Ялчънташ, председател на Истанбулската търговска камара.
qiproja është kauza jonë kombëtare, "tha murat jalcintas, kreu i dhomës së tregtisë së stambollit.

Повече от 3 000 чуждестранни компании са били регистрирани в Истанбул миналата година, съобщи Истанбулската търговска камара.
më shumë se 3,000 kompani të huaja u regjistruan në stamboll vitin e shkuar, njoftoi dhoma e tregtisë e stambollit.

Още от седмицата: истанбулската полиция получи звуково оръжие; учени предупреждават за опустиняване на Гърция.
gjithashtu këtë javë: policia e stambollit po paiset me topa zhurme dhe shkencëtarët paralajmërojnë për shkretëtizimin në greqi.

Истанбулската фондация за култура и изкуства получи Европейската награда за култура за 2003 година, която се дава от Европейския културен форум на ЕС.
fondacioni i stambollit për artin e kulturën mori Çmimin e kulturës europiane për vitin 2003, dhënë nga forumi i kulturës europiane të be.

На фона на политическите промени и развиващия се международен профил на Турция групи като истанбулската „Генч” виждат възможност.
midis zhvendosjeve politike dhe profilit ndërkombëtar në zhvillim të turqisë, grupe të tillë si genc me qendër në stamboll, shohin një mundësi.

Други новини: Бомба се взриви пред истанбулската резиденция на вселенския патриарх Вартоломей, най- високият сан в източноправославната църква.
në lajme të tjera, një bombë shpërtheu jashtë banesës të patriarkut ekumenik bartholemeu në stamboll, autoriteti më i lartë në kishën lindore ortodokse.

Други новини -- В неделя истанбулската полиция задържа трима членове на ПКК, сред които една жена, заподозрени в заговор за терористични нападения.
në lajme të tjera të dielën, policia e stambollit kapi tre anëtarë të pkk, duke përfshirë një grua, të dyshuar për komplotimin e sulmeve terroriste.

Башюрт, близо до гр. Каракочан, на около 550 км източно от Анкара, съобщиха от истанбулската обсерватория "Кандили".
epiqendra e tërmetit ishte në fshatin basjurt, pranë qytetit karakoçan, rreth 550 km në lindje të ankarasë, tha observatori i kandillit me qendër në stamboll.

Неговият турски лекар Дурсун Бурга заяви, че албанския министър-председател Фатос Нано е претърпял успешна операция в Истанбулската международна болница на 17-и август.
doktori i tij turk, dursun burga, thotë se kryeministri fatos nano iu nënshtrua një operacioni të suksesshëm në spitalin ndërkombëtar të stambollit, në 17 gusht.

Националният индекс на Истанбулската фондова борса, imkb100, беше 36,351 пункта при затварянето на борсата, в сравнение с 39,643.6 в четвъртък, съобщи АФП.
indeksi kombëtar i bursës së stambollit, imkb100, u mbyll në 36,351 pikë, krahasuar me 39,643.6 që ishte të enjten, raportoi afp.

"Можем спокойно да кажем, че сме разбили истанбулския клон на организацията."
"ne mund të themi të qetë se i shkatërruam veprimtaritë e organizatës në stamboll."