Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Общините Охрид и Струга получиха и управлението на крайбрежието на Охридското езеро с цел да се насърчи туризмът.
the municipalities of ohrid and struga were also given the management of the lake ohrid coast, with the aim of boosting tourism.
Много посетители избират да направят екскурзия с ферибот до другия край на Охридското езеро, което е известно с вкусната си пъстърва.
many visitors choose to take a ferry ride across ohrid lake, which is famous for its tasty trout.
"Веднага щом прочетохме новината, с жена ми решихме тази година да отидем на почивка в Македония, на красивото им Охридско езеро", каза за setimes пенсионерът от Белград Борислав Тахирович.
"as soon as we read this news, my wife and i decided that this year we will go on holiday in macedonia, to their beautiful lake ohrid," belgrade retiree borislav tahirović told setimes.
Най-дълго време провежданият поетичен фестивал в света се състоя на бреговете на Охридското езеро в Македония в края на миналия месец.
the world's longest-running poetry festival was held on the banks of macedonia's lake ohrid late last month.
maкедония пое ръководството на форума в началото на октомври, след като бе оценена заради програмата си за управление на кризи по време на наводненията от Охридското езеро през февруари.
macedonia took over the helm of the forum in early october, after it was recognised for its crisis management programme during the flooding of lake ohrid in february.
Общо 17 мъже и 11 жени се състезаваха по 30- километровия коридор на Охридското езеро. Гръцките власти започнаха акция за почистване и рехабилитация на Атинския национален парк.
a total of 17 men and 11 women competed in the 30km-long race at ohrid lake. greek authorities have launched a clean-up and rehabilitation effort at the athens national garden.
Струга е разположена на северния бряг на Охридското езеро, от двете страни на р. Черен Дрин. [svp.org.mk]
struga is situated on the northern part of the lake ohrid, on both sides of the crn drin river. [svp.org.mk]
Сред възможните мерки е транзитиране към Албания на част от електричеството, което Македония внася от Гърция, и освобождаване на повече вода от Охридското езеро към река Черен Дрин в Албания, за да се увеличи производството на водните електроцентрали.
possible measures include transferring some of the electricity macedonia imports from greece to albania, and releasing more water from lake ohrid into the black drin river in albania to boost production at hydro plants.
В продължение на повече от четири десетилетия поети от целия свят, включително лауреати на Нобелова награда и на наградата "Пулицър" честват своето изкуство покрай бреговете на Охридското езеро.
for more than four decades, poets from around the world -- including nobel laureates and pulitzer prize winners -- have celebrated their art along the shores of lake ohrid.