Вы искали: недопустимост (Болгарский - Венгерский)

Възражение за недопустимост
elfogadhatatlansági kifogás

По възражението за недопустимост
az elfogadhatatlansági kifogásról

„Обезпечително производство — Недопустимост“
„ideiglenes intézkedés – elfogadhatatlanság”

— да отхвърли възражението за недопустимост,
– utasítsa el az elfogadhatatlansági kifogást;

Комисията прави възражение за недопустимост.
a bizottság elfogadhatatlansági kifogást emelt.

Писмена защита [Възражение за недопустимост]
az ügy kiosztása valamely ítélkező testületnek az előadó bíró kijelölése

ПРИКЛЮЧЕНА ПРОВЕРКА ЗА ДОПУСТИМОСТ/НЕДОПУСТИМОСТ........... 95 %
az elfogadhatÓsÁg/elfogadhatatlansÁg vizsgÁlata lezÁrult ... 95 %

— да отхвърли възражението за недопустимост като явно неоснователно,
– utasítsa el az elfogadhatatlansági kifogást mint nyilvánvalóan megalapozatlant;

В своето възражение за недопустимост Комисията моли Първоинстанционния съд:
elfogadhatatlansági kifogásában a bizottság azt kéri, hogy az elsőfokú bíróság:

недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба
menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága azonos kérelem benyújtása miatt

В становището си по възражението за недопустимост жалбоподателят моли Първоинстанционния съд:
az elfogadhatatlansági kifogással kapcsolatos észrevételeiben a felperes azt kéri, hogy az elsőfokú bíróság:

Комисията оспорва възражението за недопустимост на Португалската република срещу иска ѝ.
a bizottság vitatja keresetének a portugál köztársaság által állított elfogadhatatlanságát.

На 20 март 2007 г. жалбоподателят представя становището си по това възражение за недопустимост.
a felperes 2007. március 20-án terjesztette elő az e kifogással kapcsolatos észrevételeit.

недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава
menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el

Португалската република повдига възражение за недопустимост, изведено от евентуалната сила на пресъдено нещо.
a portugál köztársaság az ítélt dolog esetleges hatályára alapított elfogadhatatlansági kifogásra hivatkozik.

[Възражение за недопустимост] на държавите и на и н с т и т у ц и те
a tagállami bíróság határozata

Без да прави възражение за недопустимост, Комисията иска да се установи дали настоящата жалба е допустима.
a bizottság elfogadhatatlansági kifogás emelése nélkül azt kérdezi, hogy a jelen kereset elfogadható-e.

да имат устав, в който по-специално да е предвидено недопустимост на дискриминация между членовете.
rendelkeznek alapszabályzattal, amely meghatározza különösen a tagok közötti diszkrimináció kizárásának alapelvét.

С отделен акт Португалската република прави възражение за недопустимост на основание член 91, параграф 1 от Процедурния правилник на Съда.
külön beadványban a portugál köztársaság a bíróság eljárási szabályzata 91. cikkének 1. §a szerinti elfogadhatatlansági kifogást terjesztett elő.

2) Оставя произнасянето по възражението за недопустимост по дело t-71/07 за решението по същество.
2) a t-71/07. sz. ügyben az elfogadhatatlansági kifogást az ügy érdemével együtt bírálja el.