Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Комисията наблюдава развитието на състоянието на бюджета и на съществуващия държавен дълг в държавитечленки, с оглед установяването на очевидни грешки.
la comisión supervisará la evolución de la situación presupuestaria y del nivel de endeudamiento público de los estados miembros con el fin de detectar errores manifiestos.
Съотношението държавен дълг/БВП бе 7,2 % от БВП, т.е. значително под референтната стойност от 60 %.
la deuda bruta en relación con el pib fue del 7,2%, esto es, muy inferior al valor de referencia del 60%.
), бе отбелязана тенденцията към растящи бюджетни дефицити и държавен дълг, произтичаща от фискалното стимулиране за икономиките в затруднение и от преките публични намеси в банковите системи.
7) se observó la tendencia al alza de los déficits presupuestarios y de la de 2009 ( deuda pública, como consecuencia del impulso presupuestario a las economías en crisis y las intervenciones públicas directas en el sistema bancario.
Помалка тежест на държавния дълг би компенсирала отчасти натиска върху разходите вследствие застаряването на населението през следващите десетилетия.
para evitar el riesgo de sobrepasar el valor de referencia para el déficit en un futuro próximo, es fundamental continuar avanzando hacia la consecución de unas finanzas públicas saneadas una vez reducido el déficit hasta un nivel inferior al 3% del pib. en caso contrario,
Бюджетен излишък (+)/дефицит (-) на сектор Държавно управление Брутен дълг на сектор Държавно управление
superávit (+)/déficit (-) de las administraciones públicas deuda bruta de las administraciones públicas
В Естония няма хармонизиран дългосрочен лихвен процент поради отсъствието на развит пазар на облигации в естонски крони и във връзка с ниското равнище на държавния дълг.
en estonia, debido a la ausencia de un mercado desarrollado de renta fija en coronas estonias, y como consecuencia del bajo nivel de deuda pública, no se dispone de ningún tipo de interés a largo plazo armonizado.
60 % – за съотношението между държавния дълг и брутния вътрешен продукт, изчислен по пазарни цени.
60 % en lo referente a la proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto a precios de mercado.
Особено важно е да се укрепва демократичната легитимност на процеса на вземане на решения в ЕС и системата да се приближава до гражданите на Съюза с оглед на действията, които се изисква да се предприемат на равнището на ЕС за преодоляване на финансовата криза и кризата с държавния дълг.
el refuerzo de la legitimidad democrática del proceso decisorio de la ue y el acercamiento del sistema a los ciudadanos de la unión es particularmente pertinente a la vista de las acciones necesarias a escala de la ue para abordar las crisis financiera y de la deuda soberana.