Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
За да бъде отбелязан случаят, работното заседание беше предшествано от обяд и последвано от прием и концерт.
aus diesem anlass ging der arbeitssitzung ein mittagessen voraus, und es schlossen sich ein empfang und ein konzert an.
В продължение на дългогодишната традиция беше организиран благотворителен концерт в тясно сътрудничество с градската управа на Франкфурт на Майн.
der langjährigen tradition folgend wurde ein charity-konzert in enger zusammenarbeit mit der stadt frankfurt am main veranstaltet.
Сър Пол Маккартни се завърна към корените си, изнасяйки грандиозен концерт на стадион „Анфийлд“.
begeisternde musikveranstaltungen, einschließlich aller stilrichtungen von klassik und moderner musik, fanden das ganze jahr hindurch statt.
На терасата на една от сградите на ЕИСК се състоя невидим концерт, на който беше представена изключително разнообразна класическа музика от различни части на Европа.
die broschüre soll dazu beitragen, die erfolge der europäischen textil-, bekleidungs- und schuhindustrie besser kennenzulernen und den blick dafür zu önen, vor welchen herausforderungen sie in der heutigen globalisierten welt steht.
Тъй като това ни касае, трябва да позволим на всички региони да изсвирят своята част в „Европейския концерт“ въпреки и заради тяхното разнообразие.
was uns betrifft, ist es notwendig, alle regionen im „europäischen konzert“ ihr eigenes stück spielen zu lassen – trotz und aufgrund ihrer vielfalt.
Концерт „Котаракът в чизми“ - участие на членовете на Групата по комуникация и на г-жа sigmund, инициатор на проекта
d) konzert "der gestiefelte kater" – teilnahme der mitglieder der gruppe kommunikation sowie der initiatorin des projekts, anne-marie sigmund
Днес Европейската комисия и mtv networks international обявиха изпълнителите за третия и последен концерт на кампанията „play to stop – europe for climate“: Бекстрийт бойс.
die europäische kommission und mtv networks international gaben heute die künstlergruppe für das dritte und letzte konzert der „play to stop – europe for climate“-kampagne bekannt: die backstreet boys.
Концерт на оркестър „piazza vittorio“ по случай Европейската година на междукултурния диалог (Отдел „Комуникация | Култура“)
konzert aus anlass des europäischen jahres des interkulturellen dialogs mit dem "orchestre di piazza vittorio" (abteilung kommunikation - kultur)
> 85 db(a)], ex,8h където е вероятно работниците да бъдат изложени •Когато е възможно, можете да намалите експозицията на звук чрез увеличаване на разстоянието между работниците, които не участват в изпълненията, и сцената или чрез разместване на високоговорителите;•където има повече високоговорители, например в дискотеки или на концерти, намалете колкото е възможно нивото на звука на високоговорителите, които са близо до работниците.
> 85 db(a)], in ex,8h denen beschäftigte lärmpegeln ausgesetzt sein kön- nen, die die „oberen auslösewerte“ überschreiten, wie in artikel 5 der richtlinie 2003/10/eg vorgesehen.•ein arbeitnehmer, der über den „oberen auslösewerten“ liegendem lärm ausgesetzt ist [l 8h > 85 db(a)], hat ex,8h anspruch darauf, dass sein gehör von einem arzt