Вы искали: фалшификация (Болгарский - Румынский)

По-късно се доказа, че това е фалшификация.
acest lucru s-a dovedit ulterior a fi fals.

Обхват на защитата на законните платежни средства срещу фалшификация и други незаконни дейности
sfera protecţiei mijloacelor de plată legale împotriva falsificării şi a altor activităţi ilicite

Хартията има червен воден знак, за да издава всяка фалшификация по механичен или химичен път.
hârtia trebuie să aibă fond de culoare roşie cu ghiloşă imprimat pe ambele feţe, astfel încât să evidenţieze orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.

Информацията от терена показва, че се извършва поредна фалшификация на преброяването”, заяви Яневска.
informaţiile de la faţa locului sugerează că se pregăteşte o nouă falsificare a recensământului", a spus janevska.

Отпечатва се на фон от плетеница, за да може да се забележи всякакъв опит за фалшификация с механични или химични средства.
are pe verso un imprimat filigranat în relief, care face vizibil orice fals realizat prin mijloace mecanice sau chimice.

"Това бе една чудовищна фалшификация, за да се привлече вниманието на международната общност," каза Контевска.
"aceasta a fost o fabricaţie monstruoasă pentru a obţine atenţia comunităţii internaţionale", a afirmat kontevska.

На лицевата страна на свидетелството се отпечатва плетеница на розов фон, за да издава всякаква фалшификация с механични или химически средства,
26, hârtie albă fără pastă mecanică, finisată pentru scris şi cântărind nu mai puţin de 55g/m2 şi nu mai mult de 65g/ m2.

Допълнителни технически спецификации, които да направят визата трудна за подправяне и фалшификация, се приемат в съответствие с процедурата по член 6.
alte specificaţii tehnice care împiedică falsificarea sau contrafacerea vizelor se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 6.

Анулирането на избора на бившия управител на Националната банка Кори Удовички предизвика разследване на предполагаема фалшификация на гласуването от страна на депутат, представляващ Демократическата партия.
anularea alegerii fostei guvernatoare a băncii naţionale, kori udovicki, a determinat lansarea unei investigaţii asupra presupusei măsluiri a votului de către un parlamentar al partidului democrat.

Компетентните органи на държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки срещу всяка фалшификация, злоупотреба или незаконно влизане в системата за радиологичен мониторинг.
autoritățile competente ale statelor membre iau toate măsurile necesare pentru a preveni orice falsificare, abuz sau folosire ilegală a sistemului de supraveghere radiologică.

Назначението на Кори Удовички за управител на Националната банка на Сърбия бе анулирано поради твърдения за фалшификация при гласуването от страна на депутат. [АФП]
numirea lui kori udovicki ca guvernatoare a băncii naţionale a serbiei a fost anulată din cauza presupusei măsluiri a votului de către un membru al parlamentului. [afp]

Шефът на звеното към Европол за фалшификация на пари Уинфрид Пройс заяви пред АФП, че има няколко причини за тази тенденция, едната от които е бързото разпространение на еврото като второ световно платежно средство след долара.
Şeful unităţii europol pentru contrafacerea banilor, winfried preuss, declară agenţiei afp că în spatele acestei tendinţe există câteva motive, dintre care unul este răspândirea rapidă a monedei euro ca al doilea mijloc legal de plată la nivel global după dolar.

Всички контейнери, използвани за бутилиране на натурална минерална вода, трябва да бъде снабдени с приспособление за затваряне, което е проектирано така, че да се предотвратява всякаква възможност за фалшификация или замърсяване.
toate recipientele utilizate la ambalarea apelor minerale naturale trebuie prevăzute cu sisteme de închidere, proiectate pentru a evita orice posibilitate de alterare sau contaminare.

Всяка част има отпечатан растерен фон във вид на преплитащи се ленти с кръгли издатъци между тях, така че с просто око да се разкрива всяка фалшификация чрез механични или химически средства (ІІІ).
fiecare partetrebuie să aibă un fundal cu un semn de siguranţă imprimat care să facă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice vizibilă ochiului(iii).

"Тъй като годините на натиск върху сърбите и постоянните опити на правителството да омаловажи правото на обществото да използва сръбски език се оказаха безплодни, те избраха последното налично средство - фалшификация на резултатите от преброяването.
„deoarece ani întregi de presiuni asupra sârbilor şi decizia permanentă a guvernului de a reduce importanţa şi dreptul de a folosi oficial limba sârbă nu au dat roade, s-au folosit de ultimul mijloc disponibil - falsificarea rezultatelor recensământului.

Дело t-295/05: document security systems, inc. срещу Европейска централна банка (ЕЦБ) („Паричен съюз — Емитиране на евробанкноти — Претендирана употреба на патентовано изобретение за предотвратяване на фалшификация — Иск за установяване на нарушение на европейски патент — Липса на компетентност на Първоинстанционния съд — Недопустимост — Иск за обезщетение“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cauza t-295/05: document security systems, inc. împotriva băncii centrale europene (bce) („uniune monetară — emitere de bancnote în euro — pretinsa utilizare a unei invenții brevetate menite să evite contrafacerea — acțiune în contrafacerea unui brevet european — necompetența tribunalului — inadmisibilitate — acțiune în despăgubiri”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .