Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wedi bod yno am ryw dair noson dyma maurice griffith yn dweud wrthyf, 'a garech chi ddod gyda mi heno i gyfarfod cymdeithas dafydd ap gwilym?'
after being there for about three nights here is maurice griffith saying to me, 'and would you like to come with me tonight to a meeting of the dafydd ap gwilym society?'
a oes unrhyw rheswm dros gredu eu bod yn well ? cenedl fechan ydym ni a ni oedd y genedl lythrennog gyntaf yn y byd , diolch i ysgolion cylchynol griffith jones yn y ddeunawfed ganrif a madam bevan a fu ar flaen y gad yn y maes
why should they be any better ? we are a small nation that became the first literate nation in the world in the eighteenth century through griffith jones ' circulatory schools and madam bevan who was a prime mover
mae'n un o gerrig milltir ein hanes , megis cyfieithu'r beibl , ysgolion cylchynol griffith jones , y welsh not a brad y llyfrau gleision , sefydlu prifysgol cymru , deddf addysg cymru 1889 , creu adran addysg gymraeg yn 1907 , yr ysgol cyfrwng cymraeg swyddogol gyntaf a sefydlu cyd-bwyllgor addysg cymru yn 1949
it is one of the milestones of our history , such as translating the bible , griffith jones's circulating schools , the welsh not and the treachery of the blue books , the establishment of the university of wales , the welsh education act 1889 , creating a welsh education department in 1907 , the first official welsh medium school and the establishment of the welsh joint education committee in 1949
