Вы искали: összegyűljenek (Венгерский - Английский)

a patrontartó házat finoman ütögesse az ujjaival, hogy a légbuborékok összegyűljenek a patron felső végénél.
tap the cartridge holder gently to collect air bubbles at the top

az átlátszó patrontartó házat finoman ütögesse az ujjaival, hogy a légbuborékok összegyűljenek a patron felső végénél.
tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.

a magatartási kódexek keretet biztosítanak ahhoz, hogy az európai érdekelt felek összegyűljenek, megvitassák az energiahatékonyságot javító önkéntes intézkedéseket, és azokról megállapodásra jussanak.
the codes of conduct provide a platform bringing european stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.

az európai fejlesztési napok fontos lehetőséget teremtenek arra, hogy a fejlesztés vezető szószólói összegyűljenek a világ minden tájáról, hozzájáruljanak az eu fejlesztési menetrendjéhez és növeljék az általunk kiváltott hatást.
the european development days will be a key opportunity to bring together leading voices on development from across the world to feed the eu development agenda and improve our impact.

(d) tartsa az injekciós tollat tűvel felfelé és az átlátszó patrontartó házat finoman ütögesse az ujjaival, hogy a légbuborékok összegyűljenek a patron felső végénél.
(d) hold the pen with needle pointing up and tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.

az európai unió nevében felszólaló sarkozy elnök által beterjesztett javaslatok erőteljes jelzést adtak new yorkban és az általa javasolt kiterjesztett g8 találkozó lehetővé teszi a világ különféle gazdasági szereplői számára, hogy összegyűljenek egy asztal köré, ami valóban lényeges lépés.
the proposals put forward by president sarkozy, speaking on behalf of the european union, gave a strong signal in new york and the extended g8 meeting he has proposed will allow the world's various economic players to come together round the table, which is truly a significant step.

a legkevésbé fejlett országokkal foglalkozó, május 9–13. között isztambulban megrendezésre kerülő negyedik konferencia kiemelkedő lehetőséget biztosít a donoroknak arra, hogy összegyűljenek és megújult lendülettel támogassák a legkevésbé fejlett országokat.
the fourth ldc conference, taking place from 9-13 may in istanbul, will provide a key opportunity for donors to come together and provide renewed momentum to ldc support.

a desztillálást olyan ütemben végezzük, hogy megközelítőleg 150 ml desztillátum összegyűljön, mire a késleltetett forrás (lökdösődés) fellép, ekkor ugyanis minden erlenmeyer lombik tartalmának térfogata megközelítőleg 200 ml lesz.
the distillation rate shall be such that approximately 150 ml of distillate are collected when irregular boiling ('bumping`) starts, the volume of the contents of each conical flask will then be approximately 200 ml.