Вы искали: akár szobornak is beillő (Венгерский - Английский)

a pap csak egy nyögésnek is beillő sóhajtással felelt, és a gyógyszerész folytatta:
the ecclesiastic contented himself with uttering a groan, and the chemist went on—

a lusta petronius, kit a tömeg barátságosan köszöntött, istennőnek is beillő rabnőjével együtt gyaloghintón vitette magát.
the indolent petronius, greeted kindly by the multitude, had given command to bear him and his godlike slave in a litter.

a sziklatömeg túlsó oldala megvédte őket a széltől, és most mind a hárman mélyeket lélegeztek a negyedórás, futásnak is beillő gyaloglás után.
the turn of the rocks sheltered them from the wind, and they could breathe after this walk or rather run of a quarter of an hour.

ars poeticának is beillő mondataiban kocsis zoltán ugyanolyan világosan és árnyaltan fogalmazott, ahogyan zenei elképzeléseit és a világ dolgairól alkotott véleményét is tolmácsolta.
incorporating his artistic philosophy into these words, zoltán kocsis expressed himself with the same clarity and nuance that he did when relaying his musical ideas and his opinions about matters of the world.

jelképnek megmaradt európé a bika hátán, amelyet számos kép és szobor is megörökített.
europa and the bull are still around figuratively in the form of pictures and sculptures.

a remete elmondott egy hosszú asztali áldást, amely valamikor latinul hangzott, de az évek során alaposan kivetkőztették eredeti nyelvéből, legfeljebb a szavak végződése maradt latinos hangzású. amikor ezzel végzett, a remete - mintha jó példával akarna elöljárni - kinyitotta ha­tal­mas száját, amely tele volt vadkanagyaraknak is beillő, éles fehér fogakkal.
the hermit, after a long grace, which had once been latin, but of which original language few traces remained, excepting here and there the long rolling termination of some word or phrase, set example to his guest, by modestly putting into a very large mouth, furnished with teeth which might have ranked with those of a boar both in sharpness and whiteness, some three or four dried pease, a miserable grist as it seemed for so large and able a mill.