Вы искали: by virtue of (Венгерский - Английский)

"the treatise on the great virtue of wisdom of nagarjuna".
"the treatise on the great virtue of wisdom of nagarjuna".

4. from 1 july 2009 home providers shall apply a euro-sms tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming sms message than they would have been accorded in the absence of such a choice.
4. 2009. július 1-jétől a hazai szolgáltatóknak automatikusan euro-sms tarifát kell alkalmazniuk valamennyi barangolást végző ügyfelükre, azon ügyfelek kivételével, akik már korábban külön barangolási díjszabást vagy csomagot választottak, amelynek alapján a szabályozott barangolásos sms-üzenetekre vonatkozóan attól a díjszabástól eltérő díjszabást élveznek, amelybe ilyen választás hiányában sorolták volna őket.

2. in addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, wherever they are in the community, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply in the visited network to voice calls, sms, mms and other data communication services, as well as information on the transparency measures applicable by virtue of this regulation, by means of a mobile voice call or by sms. such a request shall be to a free-of-charge number designated for this purpose by the home provider.
2. az (1) bekezdés kiegészítéseként, az ügyfélnek – függetlenül a közösségen belüli tartózkodási helyétől – joga van ingyenesen, mobil beszédhívás vagy sms révén személyre szabott, részletesebb információt kérni és kapni a meglátogatott hálózaton belül a beszédhívásokra, sms-re, mms-re és más adatkommunikációs szolgáltatásokra vonatkozó, barangolási díjszabásokról, valamint tájékoztatást kapni az e rendelet alapján alkalmazandó átláthatósági intézkedésekről. az ilyen kéréseket a hazai szolgáltató által erre a célra kijelölt ingyenesen hívható telefonszámon keresztül lehet intézni.