Вы искали: de a lényegre térve (Венгерский - Английский)

rátérek a lényegre.
i come now to the substance.

térjen a lényegre!
get to the point!

most rátérek a lényegre.
now i will get to the point.

rubalcaba úr, ön rámutatott a lényegre.
mr rubalcaba, you have put your finger on it.

de a lényeg ugyanaz
but the basic point remains

a lényegre térve, a magasan képzett munkavállalókat illetően az egész világgal versenyben vagyunk.
to come to the point, we are in competition with countries throughout the world for highly qualified workers.

lényeg: de a lényeg ugyanaz
but the basic point remains

(fi) elnök asszony! térjünk vissza a lényegre.
(fi) madam president, let us get back to the point.

a lényeg:
the essentials are the (singular!)

ez a lényeg.
that is the point.

az idő a lényeg
time is of the essence

a szándék a lényeg
the intention is the essence (i.e. the important)

a lényeg a nyitottság.
openness is the key.

„nem ezekkel a szavakkal, de a lényeg ez volt.”.
"he did not use these words but the meaning was this."

a lényege (történeté)
the essence of it

a lényeg a motivációd ereje.
it’s all about the strength of your motivation.

ami a lényegi rendelkezéseket illeti:
as far as the substantive provisions are concerned:

az áru értékének a lényegét hordozza;
the shape which gives substantial value to the goods;

3.2 a lényegi tartalommal kapcsolatban:
3.2 as regards content:

ezek lehet, hogy mind nagyon jók, de a lényeg az, hogy az eures-ig eljussunk.
they may be very worthy, but the key is to connect into eures.