Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítása ;
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ;
a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítása ; c ) d ) e )
--- fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development .
mivel a piacok stabilizálása és a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítása, valamint a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátása érdekében, elő kell segíteni a kínálat központosítását, továbbá ösztönözni kell a termelőket arra, hogy terméküket közösen igazítsák hozzá a piac elvárásaihoz;
whereas, in order to stabilise markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community and reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of the supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged;
a közös agrárpolitikának (kap) a szerződés 39. cikkének (1) bekezdésében meghatározott célkitűzései között szerepel a piacok stabilizálása, valamint a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátása.
the objectives of the common agricultural policy (cap) as defined in article 39(1) of the treaty include stabilising markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
mivel ez a helyzet általánosságban a behozatal akadályainak felszámolását és azoknak bizonyos olívaolaj-termékeket kivéve közös vámtarifával való helyettesítését indokolja, ami megkönnyíti az iparágak számára az alapanyag beszerzését, mivel lehetővé teszi a nyersanyagok vámmentes behozatalát a közösség területére, miközben a késztermékre kivetett vámok védik ezeket az iparágakat és biztosítják a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátását;
whereas this situation generally justifies the removal of the various import barriers and their replacement, except where certain olive oil products are concerned, by the common customs tariff, which makes it easier for industries to obtain supplies by allowing raw materials to enter the community duty free while duties on finished products serve to protect these industries and secure consumers' supplies at reasonable prices;