Вы искали: ezen okból (Венгерский - Английский)

ezen okból:
for that reason:

az ezen okból adott mentesség:
no exemption which is allowed for this reason shall:

ezen okból csoportokban kell azokat tartani.
for that reason, they should be reared in groups.

ezen okból a felek kérését el kell utasítanunk.
for this reason, the claim of the parties has to be dismissed.

mivel ezen okból csoportokban kell azokat tartani;
whereas, for that reason, they should be reared in groups;

ezen okból a felhasznált okmányok a következőkre korlátozódnak:
for this reason the documentation used shall be limited to the following:

ezen okból kifolyólag úgy gondolom, hogy ambiciózusabbnak kell lennünk.
hence the reason why i think we should be more ambitious.

ezen okból kifolyólag ez a fél ellenezte az intézkedések folytatását.
for this reason, this party opposed the continuation of measures.

ezen okból négy módosítást javaslunk, amelyek elfogadására biztatom önöket.
for this reason, we are proposing four amendments, which i would like to encourage you to vote for.

ezen okból a fellebbező által hivatkozott második jogalapot nem vizsgálom.
it is for that reason that i shall not address the appellant’s second plea in law.

ezen okból kifolyólag a belső piac valósága nem statikus, hanem dinamikus.
for this reason, the reality of the internal market is not static but dynamic.

ezen okból kifolyólag a villamosenergiát közszolgáltatássá tesszük ezzel a jogalkotási csomaggal.
for that reason we are making energy a public service with this legislative package.

ezen okból kifolyólag támogatom a jelentés ajánlásait, és ennek megfelelően szavaztam.
it is for this reason that i support the report's recommendations and voted accordingly.

a lehető legteljesebb mértékben biztosítani kell, hogy az ezen okból engedélyezett mentességek:
to the fullest extent possible, no exemption which is allowed for this reason shall be such as:

mivel ezen okból szükséges valamennyi gépjárműre vonatkozóan szigorú kibocsátási szabvány megalkotása;
whereas for that reason stringent emission standards should be laid down for all motor vehicles;

a bizottság rámutatott, hogy mivel új jogalapról van szó, ezt ezen okból el kell utasítani.
the commission stated that this constituted a new plea in law and, as such, had to be declared inadmissible.

ezen okból ahhoz kell ragaszkodnunk, amihez tudunk: erre a második megjegyzésemben térnék ki.
for that reason, we need to stick to what we can do, which is my second comment.

mivel ezen okból lehetővé válik, hogy a szarvasmarhafélék friss spermájának kereskedelmét egységesen szabályozzák;
whereas this change also permits trade in fresh bovine semen to take place under harmonized rules;

ezen okból a 2002/106/ek határozattal nem került bevezetésre klasszikus sertéspestis megkülönböztető teszt.
for that reason no classical swine fever discriminatory test was established by decision 2002/106/ec.

ezen okból a bíróság úgy határoz, hogy nem szükséges korlátozni a mai napon hozott ítélet időbeli hatályát.
on those grounds, the court concludes that it is therefore not appropriate to limit the temporal effects of today’s judgment.