Вы искали: kÖtbÉr, ÁllÁsdÍj (Венгерский - Английский)

állásdíj
thank you, status

kötbér.
liquidated damages.

késedelmi kötbér
liquidated damages due to delay

06 kamat 07 kötbér
06 interest 07 contractual penalties

késedelmi kötbér mértéke:
rate of contractual penalty:

a kötbér esedékessé válik:
the contractual penalty shall fall due:

kötbér (adott esetben kitöltendő)
contractual penalties (if applicable)

a szállítási határidőt kötbér nélkül meghosszabbították.
a penalty-free period was granted as an extension of the delivery time.

kártérítés, szerződésszegés miatt előírt kötbér és kamat
damages, stipulated payments for non-performance and interest

akötelezettségvállalást nem teljesítő fél kötbér fizetésére kötelezhető.
non-compliance with that undertaking was triggering the payment of a contractual penalty.

- maximális kötbér a nettó szerződéses összeg 10%-a.
- maximum contractual penalty: 10% of the net contract amount.

a szerződés záradékainak nem teljesítése esetén alkalmazandó kötbér meghatározása;
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;

említette, hogy kötbér kivetésére került sor a vízuminformációs rendszer késlekedése miatt.
you mentioned that there have been contractual penalties imposed owing to the delays in the visa information system.

a meghiúsulási kötbér alapja a vállalkozónak fizetendő bruttó teljes díj összege.
the basis of the contractual penalty for frustration shall be tje total gross fee payable to the contractor.

kötbér, amelyet a klíringrendszer vagy elszámolórendszer költségeit levonva az árverező részére kell jóváírni.
a penalty, which shall accrue to the auctioneer less any costs deducted by the clearing system or settlement system.

megsértésére nincs verseny vám (2.2): 25.000,00 euró kötbér;
infringement of no competition duty (point 2.2): penalty of euro 25.000,00;

a szerződésekben részt vevő felekre kirótt kötbér jellegű büntetések, a beszerzési szerződést is ideértve;
penalties imposed on parties to contracts, including procurement contracts;

a meghiúsulási kötbér mértéke a szerződés megszűnésekor hatályos nettó havi átalánydíjnak 3 hónapra eső együttes összege.
the amount of the contractual penalty for frustration shall be the aggregate of 3 months' net monthly flat rate in force upon the termination of the agreement.

a megrendelő kötbér igényét számlázási időszakon belül a számla kötbérrel csökkentett kiegyenlítésével vagy közvetlenül jogosult érvényesíteni.
the customer may enforce its claim for the contractual penalty within the invoicing period either by paying the invoice less the amount of the contractual penalty or directly.

a vállalkozó késedelmes teljesítés esetén 20.000 ft /nap kötbér megfizetését vállalta, melyet megrendelő a végszámlából levon.
the contractor agreed to pay contractual penalty of huf 20,000 a day in case of delay and agreed that the customer may deduct it from the final invoice.