Вы искали: készítésekor (Венгерский - Английский)

pdf-fájlok készítésekor
when creating pdf files

különbség (diff) készítésekor
when creating diffs

jelentésem készítésekor négy célom volt:
when drawing up my report, i had four objectives:

az oldat készítésekor habzás előfordulhat.
foaming of the solution on reconstitution may occur.

mervyn king nem volt jelen a fotó készítésekor.
n.b. mervyn king was not present for the photograph.

felvétel készítésekor a fits- fájl automatikusan megjelenik.
toggle automatic display of fits files upon capture.

a konzultáció eredményeit a hatásvizsgálat készítésekor is felhasználták.
the results from the consultation have been fed into the impact assessment.

az oldat készítésekor tapasztalható habzás nem szokatlan jelenség.
foaming of the solution on reconstitution is not unusual.

a gyümölcslé gyümölcspürével való összekeverése engedélyezett a gyümölcslé készítésekor.
the mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.

készítésekor a bizottság tanácskozott az érdekelt felekkel és a tagállamokkal.
in preparing it, the commission has taken further advice from stakeholders and member states.

az »újvilág» élménye jelentősen befolyásolt a darab készítésekor.
this experience of the 'new world' had a major impact on me while i was creating the piece.

szóanyag készítésekor a szavakhoz kitalálást segítő tippet is lehet fűzni.
some languages have hints to help you guess the word more easily.

a közeg készítésekor hozzáadott ii. törzsoldat mennyisége (ml/l)
amount of stock solution ii added to prepare medium (ml/l)

a sonovue szuszpenzió készítésekor a gázt mikrobuborékoknak nevezett apró buborékok zárják körül.
when sonovue is made up into a suspension, the gas is trapped in tiny bubbles called microbubbles.

a sonovue szuszpenzió készítésekor a gázt a mikrobuborékoknak nevezett apró buborékok zárják körül.
when sonovue is made up into a suspension, the gas is trapped in tiny bubbles called microbubbles.

ebben a mezőben lehet megadni, melyik szótárt kell betölteni új szótár készítésekor.
with this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.

a szociális jogok európai pillére az éves növekedési jelentések készítésekor kiinduló alapként veendő figyelembe.
the european pillar of social rights should be taken into consideration as a starting point when drawing up the annual growth surveys.

egy adatbázishoz kapcsolódó szöveges űrlap készítésekor vezérlőelemeket hozhat létre az adatforrás nézetből fogd és vidd módszerrel.
when you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view.

előre nem láthatónak olyan körülmény minősül, amelyre semmiféleképpen nem lehetett számítani a szerkezetátalakítási terv készítésekor.
an unforeseeable circumstance is one which could in no way be anticipated when the restructuring plan was drawn up.

kutatási előirányzat az n + 1 évre (az n – 1 évi mérleg készítésekor kell meghatározni)
allocation for research for year n+1 (established when the balance sheet for year n - 1 is produced)