Вы искали: lebont (Венгерский - Английский)

lebont (költségeket)
the costing is broken down into

feladatot lebont (terv alapján)
breaks down the tasks

lebont: feladatokat (terv alapján)
breaks down the tasks

az alaptermék a szorbinsav, egy olyan fiziológiailag semleges zsírsav, amelyet az emberi szervezet lebont és felhasznál.
sorbic acid is the basic product. it is a fatty acid, decomposed and utilised in the body, and physiologically inert.

Úgy gondolom és meggyőződésem, hogy ami ma az elnök hihetetlenül széles körű felhatalmazásának betudhatóan lehetővé vált, az lebont minden gátat a despotizmus előtt.
i think and am convinced that what has become possible today owing to this unbelievably far-reaching empowerment of the president is opening the floodgates to despotism.

még a parlament előtt van az a jogszabály, amely néhány ágazatban, így a biztosítás, a távközlés és az üzemanyag-kereskedelem területén lebont bizonyos korlátokat.
a law addressing certain barriers in a number of sectors, including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in parliament.

a megállapodás, amely a kereskedelmi kapcsolatok várható bővülése következtében mintegy 19 milliárd euró értékű forgalmat is jelenthet, gyakorlatilag valamennyi vámot megszüntet a két gazdaság között, továbbá lebont számos nem vámjellegű akadályt is.
the deal, estimated to be worth up to eur 19 billion in new trade for eu exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.

elnök úr, az évek során megfogalmazott kritikáim ellenére eddig még sosem használtam a „diktatórikus” szót az európai intézményekkel összefüggésben. Úgy gondolom és meggyőződésem, hogy ami ma az elnök hihetetlenül széles körű felhatalmazásának betudhatóan lehetővé vált, az lebont minden gátat a despotizmus előtt. nem feltételezhetjük mindig azt – ebben a házban pedig bizonyosan nem –, hogy az elnök mindig pártatlanul és kiegyensúlyozottan fog eljárni. az itt meghozott határozat eredményeképpen – amelyre én természetesen nemmel szavaztam – az elnöknek immár hihetetlenül önkényes hatásköre lesz, e parlament pedig egy önkényes parlamentté alakulhat át. európa polgárai nem ezt érdemlik! Úgy vélem, hogy egyértelműen egy olyan határt léptük itt át, ami nagy demokratikus problémákhoz fog vezetni.
mr president, i have never so far used the word ‘dictatorial’ in connection with the european institutions despite all my criticism over the years. i think and am convinced that what has become possible today owing to this unbelievably far-reaching empowerment of the president is opening the floodgates to despotism. we cannot always assume – and certainly not in this house – that the president will always act in an even-handed and well-balanced manner. as a result of the decision that was made here and against which i voted, of course, the president now has unbelievable arbitrary power and this parliament will therefore be able to mutate into an arbitrary parliament. the citizens of europe do not deserve this! i believe it has quite clearly gone beyond a rift here and this will lead to major democratic problems.