Вы искали: megindokolta (Венгерский - Английский)

a szankciós bizottság megindokolta a felsorolást érintő határozatát.
the sanctions committee has provided the statements of reasons for these listing decisions.

ha az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az eltérést megfelelően megindokolta;
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;

az európai bizottság megindokolta, hogy miért nem központi szervre bízza a szabályozási és felügyeleti feladatokat.
the commission has presented its arguments for not moving regulation and supervision to a centralised body.

spanyolország kellően megindokolta az alap igénybevételére vonatkozó kérését, és véleményem szerint támogatni kellene ezt az igényt.
spain has provided sufficient substantiation for their request for the fund to be mobilised, and i believe that this claim should be supported.

minden olyan érdekelt fél, aki kérelmezte és megindokolta a meghallgatásra való igényét, szóbeli meghallgatáson vehetett részt.
all interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.

a tizenöt gyártó közül hétnek az értesítése részletes információkat tartalmazott az észlelt hibákról, és megindokolta a javasolt kiigazításokat.
seven manufacturers out of those 15 submitted notifications that included detailed information on the errors and justifications for the corrections proposed.

magyarország tisztázta az egyes tüzelőanyagok füstgázáramának kiszámításához használt módszert, és megindokolta egyes kibocsátási határértékek alkalmazását, továbbá helyesbített néhány hibás adatot.
hungary also clarified the method used for calculating the waste gas flow rate per fuel type, provided justification for applying specific emission limit values and corrected certain erroneous data.

minden félnek, aki a fentiekben rögzített határidőn belül kérelmezte és megindokolta, hogy különleges oka van a meghallgatást kérni, lehetőséget biztosítottak a szóbeli beszámolóra.
all parties who so requested within the above time limits and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard orally.

a tagállam értesítette a bizottságot és azt a tagállamot, amelyben a műsorszolgáltató letelepedett, az ilyen intézkedések meghozatalára irányuló szándékáról, és megindokolta megállapítását; és
it has notified the commission and the member state in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment; and

e tekintetben meg kell állapítani, hogy az elsőfokú bíróság megindokolta az iránymutatás rendelkezéseinek együttes olvasatát, különösen az emoga számlaelszámolással kapcsolatos peres eljárások során a bizonyítási teherre vonatkozóan alkalmazandó szabályokra alapozva.
in that regard, it should be pointed out that the court of first instance justified a joint reading of the provisions of the guidelines on the basis in particular of the rules concerning the burden of proof in disputes connected with the clearance of eaggf accounts.

sajnálom, hogy a legkülső régiók nem voltak teljes mértékben mentesek a légiközlekedés ets rendszerbe történő bevétele alól, annak ellenére, hogy az őket az európai kontinenstől elválasztó nagy távolság ezt nagymértékben megindokolta volna.
i regret that the outermost regions (ors) were not totally exempt from the inclusion of civil aviation in the ets scheme even if their remoteness from the european continent would to a large extent have justified it.

2004. január 7-én kelt levelében az olasz lapkiadók szövetsége részletesen megindokolta azt a megfontolást, amely szerint a szóban forgó támogatás nem sérti a közösségi jogot, mivel:
in its letter of 7 january 2004, the federation of italian newspapers’ publishers (fieg) submitted a detailed argumentation to support its view that the measures under review are not to be considered as violating eu legislation because:

a kérelmező in vitro adatokat mutatott be annak demonstrálására, hogy a vizsgálati készítmény és a referenciakészítmény in vitro egyenértékű, továbbá megindokolta, az adatok összevonását, beleértve a második összevonást is, az alábbi összevont szinteket alkalmazva.
the applicant provided in vitro data to demonstrate the in vitro equivalence between the test product and the reference product and presented justifications for the pooling of the data including a second pooling using the following grouped stages:

meghallgatták az összes felet, aki azt az arra rendelkezésre álló időn belül kérelmezte, és pontosan megindokolták a kérelmüket.
all parties, who so requested within the applicable time limit and which indicated that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.