Вы искали: mozduljon (Венгерский - Английский)

ne mozduljon
does not & move

ne mozduljon! (rendőr mondhatja)
freeze! drop that!

maradjon itt! (ne mozduljon innen)
stay put

ismétlem: ne mozduljon, és ne hívjon senkit.
don't move, remember, or call any one."

mozduljon el határozottan a tagállamok átutalásaitól való függőség állapotából
to "move steadily away from dependence on transfers from member states"

a vonal csak akkor mozduljon el, ha új szöveg jelenik meg
move the line only when new text is about to be shown

egyik kezével tartsa helyben a dugattyút, hogy ne mozduljon el.
with one hand, hold the plunger in place so it does not move.

biztosítson megfelel haemostazist, hogy az osigraft ne mozduljon el a mtéti területrl.
provide adequate haemostasis to ensure that material is not dislodged from the surgical site.

a vizsgálati állványt szilárdan kell rögzíteni, hogy el ne mozduljon az ütközés során.
the test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.

az ülést szilárdan kell a próbapadhoz rögzíteni úgy, hogy az ütközés hatására ne mozduljon el.
the seat must be firmly secured to the test bench so that it does not move under impact.

elvárjuk a tanácstól, hogy elinduljon és a parlamenthez jöjjön, és a mi irányunkba mozduljon el.
we expect the council to get moving and to come to parliament and move in our direction.

segítenünk kell ennek a térségnek és kirgizisztánnak, hogy az összecsapás helyett az együttműködés irányába mozduljon el.
we need to help this region and kyrgyzstan to move towards cooperation and away from confrontation.

ezt a részt mereven rögzíteni kell a mérőpadhoz, hogy a próbatest által kifejtett ütés hatására ne mozduljon el.
this section shall be fixed rigidly to the test bench, so that it does not move under the impact of the body block.

a kormányt az egyenes haladási iránynak megfelelő állásban rögzíteni kell, hogy ne mozduljon el a jármű bedöntése közben.
the handlebar may be fixed in the straight ahead position so as not to move during the vehicle inclination.

napjaink legnagyobb kihívása abban áll, hogy az unió az erős, fenntartható és inkluzív növekedés és a munkahelyteremtés irányába mozduljon el.
moving the union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.

a tasak olyan hosszú legyen, hogy a hasított test függőleges helyzetéből ne mozduljon el, de a vízfürdőben biztonságosan lehessen rögzíteni.
the bag shall be of sufficient length so as to ensure that it can be fixed securely when in the water-bath but shall not be unduly wide as to allow the carcase to move from the vertical position.

ne felejtsük el, hogy az elmúlt négy évben grúzia óriási erőfeszítéseket tett arra, hogy egy demokratikus és piacorientált társadalom irányába mozduljon el.
let us not forget that, in the past four years, georgia has made tremendous efforts to move forward toward a democratic and market-oriented society.

ezeken a területeken oldalszél esetében megengedett, hogy a munkavezeték legfeljebb 550 mm-re mozduljon el oldalirányban a vágánytengelyre állított merőleges síkhoz képest.
in these areas a maximum lateral contact wire position of 550 mm is permissible related to the vertical on the track centre line under action of crosswind.

ahhoz, hogy európa ismét a gyorsabb gazdasági növekedés és munkahelyteremtés irányába mozduljon, alapvető biztosítani, hogy az uniós jogalkotás alkalmas legyen céljai megvalósítására.
ensuring that eu legislation is 'fit for purpose' is essential for putting europe back on track towards more growth and jobs.

amikor a nyakat beállítjuk, a feszítő felső vége 4–6 cm-t mozduljon el, amikor vízszintesen 10 dan terhelésnek van kitéve.
when the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4—6 cm when subjected to a horizontal load of 10 dan.