Вы искали: munkaidő nyilvántartás (Венгерский - Английский)

munkaidő
working time

napi munkaidő
daily work period

átlagos munkaidő
average working time

munkaidő: fő munkaidőben
during the main working hours

e célból munkaidő-nyilvántartást kell vezetni.
to this end timesheets have to be maintained.

e célból havi munkaidő-nyilvántartást kell vezetni.
to this end monthly timesheets have to be maintained.

a munkával töltött órák tényleges számát – általában munkaidő-nyilvántartás alapján – a résztvevőnek kell igazolnia.
evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, usually through a time recording system.

jogbiztonság a munkaidő-nyilvántartás tekintetében; e célból egyértelmű és egyszerű minimális feltételek meghatározása a részvételi szabályokban;
legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;

tartalmaznia kell a munkaidő-nyilvántartási rendszerre vonatkozó minimumkövetelményeket;
the minimum requirements for the time recording system;

az olyan, régebben példaként emlegetett modellek, mint a dicsőített munkaidő-nyilvántartás, amelyeket néhány hét alatt felhasználnak, szintén a rugalmas munkaidő határait bizonyítják.
models once held up such as the much lauded working-time accounts, which are used up in a matter of weeks, demonstrate the limits of flexible working hours.

a munkaidő-nyilvántartás egyszerűsítése világos és egyszerű minimumfeltételek meghatározásával, ezen belül a munkaidő-nyilvántartási kötelezettség megszüntetése a teljes munkaidejüket az uniós projektnek szentelő személyek esetében,
simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on union project;

nem szükséges munkaidő-nyilvántartást vezetni azon személyek esetében, akik kizárólag a cselekvés megvalósításán dolgoznak.
for persons working exclusively for the action, no time recording is required.

nem szükséges munkaidő-nyilvántartást vezetni azon személyek esetében, akik kizárólag a cselekvés céljára végeznek munkát.
for persons working exclusively for the action, no time recording is required.

4.1.2 az egszb azt ajánlja, hogy az irányelvtervezetben határozzák meg a pihenőidő és a munkaidő nyilvántartásba vételének szabványosított formátumát.
4.1.2 the eesc proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the draft directive.

azoknak pedig, akik szerint a kívülmaradási jog csökkenti a bürokráciát, szeretném azt mondani, hogy a munkaidő-nyilvántartást mindenképpen meg kell őrizni.
to those who argue that the opt-out reduces bureaucracy, i would say that records of hours worked should be kept anyway.

a támogatási megállapodásban meg kell határozni a munkaidő-nyilvántartási rendszerre vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint a személyi költségek egy órára vetített összegének számítása céljából figyelembe vehető éves munkaóraszámot.
the grant agreement shall contain the minimum requirements for the time recording system as well as the number of annual productive hours to be used for the calculation of the hourly personnel rates.

a munkaadó felelős az utazó munkavállalók munkaidejének nyilvántartásáért.
employers shall be responsible for recording the working time of mobile workers.