Вы искали: nyári meleg van (Венгерский - Английский)

meleg van.
it's hot.

kurva meleg van!
it's fucking hot.

itt borzasztó meleg van.
it is so hot in here.'

milyen kellemes meleg van!
this publication has been edited by dg environment.

a szél is elállt, egészen meleg van.
the breeze is still: it is quite hot."

egy kicsit meleg van itt - felelt emma.
"well, you see, it's rather warm," she replied.

- de siessen, mert itt nagyon meleg van.
"don't keep me long; the fire scorches me."

addig méltóztassék helyet foglalni a kályhánál... ott jó meleg van...
then to emma, who was going up to madame homais' room, "no, stay here; it isn't worth while going up; she is just coming down.

- valóban, nagyon meleg van, mylord - mondta a ceremóniamester.
'it is very warm, my lord,' replied the m.c.

nagyon melegem van.
i'm hot

mrs. reed elhúzta a kezét, sőt az arcát is félrefordította, és megjegyezte, hogy meleg van.
mrs. reed took her hand away, and, turning her face rather from me, she remarked that the night was warm.

a polgármesternek melege van.
after all that hard work the mayor was feeling hot but happy.

már meleg van! a déli szél felmelegíti a vizeket, s már nem fogja lúdbőrössé tenni a mezítelen testet.
the air is mild already; the midday breeze will warm the water and not bring pimples on naked bodies.

azután felszólította őket, hogy vessenek véget az ügynek és amikor nem talált meghallgatásra, felfedezte, hogy tűrhetetlenül meleg van és erélyesen ráordított mindkettejükre.
then he besought them to stop, and when they would not he discovered that it was hot, and swore at them.

azért, fiam - világosította föl a mérnök -, mert szigeten vagyunk, és a bennünket körülvevő tengert afféle hatalmas hőtárlónak tekinthetjük, amelyben elraktározódik a nyári meleg.
"because the sea, my boy, may be considered as an immense reservoir, in which is stored the heat of the summer.

a hosszabb távra szóló előrejelzések bizonytalanabbak, esetükben az érintett erdőtípusok és fajok téli hideggel és nyári meleggel szembeni ellenálló képességével is számolni kell.
longer term projections are more uncertain and depend on the winter resistance and summer resistance of affected forest types and species.

akárhol is, itt egy kicsit meleg van - mondta. - a kitörések nem szűnnek, és igazán nem volt érdemes élve kijutnunk a vulkánból, ha most aztán egy szikladarabot kapunk a fejünkre.
"well, whatever mountain this may be," he said at last, "it is very hot here. the explosions are going on still, and i don't think it would look well to have come out by an eruption, and then to get our heads broken by bits of falling rock.

- melegem van, hallom, hogy fúj a szél, kimegyek egy kicsit a levegőre.
"i am feverish: i hear the wind blowing: i will go out of doors and feel it."

- bizony, elég melegem van - felelte az öregúr. - de már elmúlt dél.
'why,' said the old gentleman, 'pretty hot. it's past twelve, though.

És hát mi a helyzet a „hangsúly az erdőn” rendszerrel? vajon jelenleg komolyan vesszük az erdőgazdálkodást? az európai unió azon országaiban, ahol nyáron mindig meleg van – másképp fogalmazva dél-európa egész területén – gondolnak egyáltalán tűzoltó-sávok kialakítására? vagy ez talán ez nem hoz elég hasznot? olyan problémák ezek, amelyekkel foglalkoznunk kell. ha készek vagyunk felelősségünk tudatában cselekedni, jogunk van másokon is számon kérni a felelős hozzáállást.
what about the 'forest focus' scheme? is forest management actually being taken seriously? in those countries of the european union which are always hot in summer – in other words, all of southern europe – are fire lanes envisaged at all? or is that not lucrative enough? these are all things which we need to think about. if we are willing to take on the responsibility that we owe, then we have the right to demand responsibility as well.