Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
összehasonlítja a sebességváltóhoz csatlakoztatott mozgásérzékelő azonosításai adatait a párosított mozgásérzékelőnek a járműegységben feljegyzett azonosítási adataival;
make a comparison between the motion sensor identification data of the motion sensor plugged into the gearbox with that of the paired motion sensor registered in the vehicle unit;
079 a járműegység képes arra, hogy adatmemóriájában rögzítse és tárolja az alábbi folyamatosan párosított mozgásérzékelő azonosítási adatokat:
the vehicle unit shall be able to record and store in its data memory the following currently paired motion sensor identification data:
a dalbavancin farmakokinetikáját 28, különböző fokú vesekárosodásban szenvedő egyénnél és 15, normál veseműködésű, párosított kontroll egyénnél vizsgálták.
the pharmacokinetics of dalbavancin were evaluated in 28 subjects with varying degrees of renal impairment and in 15 matched control subjects with normal renal function.
teljesítménykritériumok és egyéb követelmények teljes letapogatású uv/vis spektrometriás detektálással párosított 2-d tlc útján történő analit-meghatározáshoz
performance criteria and other requirements for the determination of an analyte by 2-d tlc coupled to full-scan uv/vis spectrometric detection
acc_205 a je érvényesíti a párosított mozgásérzékelő azonosítási adatokhoz való írásbeli hozzáférési előírásokat (079. és 155. követelmény)
the vu shall enforce the paired motion sensor identification data write access rules (requirements 079 and 155)
ezen országokban a többéves felhasználási szabályokkal párosított és egyes esetekben bevételi szabállyal kiegészített, költségvetési egyenlegre vonatkozó szabályok megerősítették a fiskális politika anticiklikus voltát, ugyanakkor biztosították a költségvetési fegyelmet.
in these countries, budget balance rules combined with multi-annual spending rules and in some cases supplemented by a revenue rule have strengthened the countercyclical behavior of fiscal policy while ensuring budgetary discipline.
a betegek száma: virológiai kudarc, párosított kiindulási és végpont fenotípusok, pi érzékenység elvesztése a végponton összehasonlítva a kiindulási értékkel, n/n
number of subjects with virologic failure and paired baseline/endpoint phenotypes, showing loss of susceptibility to pis at endpoint compared to baseline, n/n
a mai 29%-kal összehasonlítva 2020-ra a becslések szerint a munkahelyek 35%-ához lesz szükség jó alkalmazkodási és innovációs készségekkel párosított magas szintű képesítésre.
by 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications, combined with a capacity to adapt and innovate, compared to 29% today.
az európai tengerügyi és halászati alap elő fogja mozdítani a halászat és akvakultúra környezeti és társadalmi fenntarthatóságát, egyúttal rámutatva arra, hogy a fogyasztói magatartás alakulásának megfelelően új vállalkozói készségekkel párosított technikai fejlesztésekre van szükség ezeken a területeken; mindez szinergiák létrejöttét segíti elő.
the european maritime and fisheries fund will promote environmental and social sustainability of fisheries and aquaculture, thus highlighting the need for technical developments coupled with new entrepreneurial skills in these fields, in line with the evolution of consumers' behaviour, providing possibilities for synergies.
a 96/23/ek irányelv i. mellékletének a. csoportjában felsorolt anyagok esetében, ha az analitikai eljárás során a következő technikák valamelyike kerül alkalmazásra: teljes letapogatású diódasoros spektrofotometriával (dad) párosított hplc;
for substances in group a of annex 1 to directive 96/23/ec, if one of the following techniques are used in the analytical procedure: hplc coupled with full-scan diode array spectrophotometry (dad);