Вы искали: pénzhamisítók (Венгерский - Английский)

(2) az euró harmadik országokban működő pénzhamisítók célpontjává is vált.
(2) the euro has also become the target of third-country counterfeiters.

napjainkban a személyi számítógépek és a digitális képszerkesztő szoftverek egyre inkább elterjedőben vannak a pénzhamisítók körében.
the increasing use of personal computers and digital imaging software in counterfeiting banknotes poses a threat to the paper currency.

hát nincs szemed? hiszen rá volt írva a képünkre, hogy úri emberek vagyunk, nem pénzhamisítók!
could you not perceive by our appearance that we were people of quality, and not coiners--say?"

az együttműködést illetően 2009 elején az olasz hatóságokkal együtt volt egy nagy művelet a pénzhamisítók ellen, az együttműködés tehát működik.
regarding cooperation, in early 2009, there was a big operation against counterfeiters together with the italian authorities, so cooperation is working.

az euro „kemény » és széles körben forgalmazott valuta , ezért a pénzhamisítók egyik kedvelt célpontja .
however , the number of counterfeits is only a tiny fraction of the around 11 billion euro banknotes in circulation .

a hatóság hat embert küldött segítségemre, én pedig a parancs szerint nyomban megtettem mindent, hogy az állítólagos pénzhamisítók kereket ne oldhassanak.
"i took then, in conformity with the orders of the authorities, who sent me a reinforcement of six men, such measures as i thought necessary to get possession of the persons of the pretended coiners."

ezeket az értékes tudnivalókat azért tartották vissza, nehogy a pénzhamisítók már azelőtt előállítsák a biztonsági elemeket, hogy a bankjegyeket forgalomba hozták volna.
therefore, so-called « dummy designs » were published, with several security and design features shown in a distorted way.

az európai unió végső soron már pusztán a jellegénél fogva is nagyon vonzó a pénzhamisítók számára, mivel az emberek nem nagyon ismerik az új pénzeket, és még a pénzautomaták sem ellenállóak a csalással szemben.
after all, the european union is, by its very nature, very attractive to counterfeiters, because the people are not particularly familiar with the new currency and even cash machines are not immune to fraud.

hogy az eurorendszer továbbra is a pénzhamisítók előtt járjon, a mai napon új, továbbfejlesztett 10 €-st tárt a nyilvánosság elé, amely az európé-sorozat második címlete.
to stay ahead of counterfeiters, the eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the europa series.

elvette athostól a pénzt, tapogatta-forgatta, aztán hirtelen ráförmedt, hogy az arany hamis, és kijelentette, hogy lefogatja a testőrt és cimboráját, mert mindketten pénzhamisítók.
he took the money which athos offered to him, and after turning and turning it over and over in his hands, suddenly cried out that it was bad, and that he would have him and his companions arrested as forgers.

az első azon túl, hogy elmeséli az eurobankjegyek történetét, valamint bemutatja legfontosabb elemeiket és rajzolatukat, azt is ismerteti, hogy az európai központi bank az euroövezeti nemzeti központi bankokkal karöltve mi mindent tesz azért, hogy szüntelenül legalább egy lépéssel a pénzhamisítók előtt járjon.
the first display not only explains the history, the main features and the design of the euro banknotes, but also tells you more about what the european central bank and the euro area national central banks are doing to always remain at least one step ahead of counterfeiters.