Вы искали: sietni (Венгерский - Английский)

sietni kezdtem.
i hastened forward.

tom sietni kezdett.
tom hurried up.

a kapitány segítségére akartam sietni.
i wanted to run to the captain's rescue.

nem kell sietni! (csak semmi sietség!)
no hurry

nem kell ám sietni, - szólott anna. - akarsz teát?
'there is no hurry,' said anna. 'would you like some tea?'

a bizottság megerősíti, hogy ebben kész a tagállamok segítségére sietni.
the commission confirms its readiness to assist the member states in this task.

az az egy kétségtelen volt, hogy sietni kellett, mert már félhétre járt az idő...
one thing was certain: there was no time to be lost, for it was already half-past six.

félő volt, a betegség elterjed az egész városban, úgy határoztak hát, hogy sietni kell.
there was fear that diseases might spread over the whole city hence, haste.

foglalkoztatáspolitika: a bizottság az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságát javítva igyekezne a munkanélküliek segítségére sietni
employment: commission proposes to help jobless by improving efficiency of public employment services

a bíróság elnöke azt mondta, hogy nem áll szándékában sietni, és a jövő év elejéig nem fog döntést hozni.
the president of the court has said that she does not intend to hurry and will not decide until early next year.

lakosaiknak látniuk kell, hogy az eu készen áll segítségükre sietni a transzformáció időszakának e nagy erőpróbát jelentő, nehéz időszakában.
their population also needs to see that the eu is ready to help in this challenging but difficult period of transformation

miért ne legyenek állandó csapatok, körforgásos alapon, amelyek ilyen alkalmakkor azonnal a helyszínre tudnának sietni?
why not some standing groups, on a rotating basis, who would be ready to go into the area when these sort of things occur?

ez ambiciózus terv, amelynek végrehajtásával nem kell sietni, viszont a célhoz kell igazítani, és a minőség iránt elkötelezetté kell tenni.
this is an ambitious plan, it can be taken slowly, but it must be made relevant and committed to quality.

nab, vashegyű dárdával a kezében, top segítségére akart sietni, elszánta magát, hogy saját elemében támadja meg a borzalmas víziállatot.
neb, his iron-tipped spear in his hand, wished to go to top's help, and attack the dangerous animal in its own element.

- pax vobiscum - mondta az újdonsült barát, és már tovább akart sietni, de egy lágy hang így válaszolt neki:
"'pax vobiscum!'" said the pseudo friar, and was endeavouring to hurry past, when a soft voice replied,

ezért szeretnénk a segítségükre sietni a szabályozásból adódó terhek minimálisra történő csökkentésével, hogy így a növekedési potenciáljuk teljes egészében felszabadulhasson az európai gazdaság javára.”
we therefore want to lend them a helping hand and reduce the regulatory burden to a minimum so that their growth potential is fully unleashed for the benefit of the european economy."

az állami intervenció és a magántárolási támogatás hatályban lévő rendszereiről már bebizonyosodott, hogy jól működő biztonsági hálót alkotnak abban az esetben, ha például egy élelmiszerválságot követő piaci nehézségek közepette a termelők segítségére kell sietni.
the existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.

hölgyeim és uraim, úgy tűnik, hogy minél kevesebb ideje van a cseh elnökségnek hátra, annál gyorsabban telik, és talán ezért próbálunk sietni és időben foglalkozni minden adminisztrációval.
president-in-office of the council. - (cs) ladies and gentlemen, the less time is left for the presidency of this czech government, the faster it seems to pass and that is perhaps why we are trying to hurry on and to deal with all of the administration on time.

gyakori vizeletürítés, sürgető vizelési inger (sietni kell a mellékhelyiségbe), nehéz vagy fájdalmas vizelés, éjszakai vizelés, károsodott veseműködés, vizelettartási elégtelenség,
frequent urination, urinary urgency (must hurry to pass urine), difficult or painful urination, urination at night, impaired renal function, incontinence

emiatt, azt hiszem, támogató intézkedésekkel kellene a kevésbé széles körben űzött és kevésbé ismert sportágak segítségére sietnünk.
for this reason, i believe that support measures should be introduced in favour of less widespread and well-known sports.