Вы искали: szétszóródtak (Венгерский - Английский)

kétezer évvel ezelőtt kiűzettek hazájukból, és szétszóródtak szerte a világon.
two thousand years ago they were driven out of their original homeland and became scattered all over the world.

a vendégek most már gyorsan szétszóródtak - kivéve jános herceg kíséretét és legmegbíz­hatóbb párthíveit.
the other guests were now fast dispersing, with the exception of those immediately attached to prince john's faction, and his retinue.

szétszóródtak a szobában; könnyed, szökdécselő mozdulataikkal egy sereg fehér tollú madárra emlékeztettek.
they dispersed about the room, reminding me, by the lightness and buoyancy of their movements, of a flock of white plumy birds.

miképen a pásztor tudakozódik nyája után, a mely napon ott áll elszéledt juhai között; így tudakozódom nyájam után, és kiszabadítom õket minden helyrõl, a hova szétszóródtak a felhõnek s borúnak napján.
as a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will i seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

2007 után romániából, illetve a keleti országokból is a romák szétszóródtak európában, gazdasági okokból, de annál is inkább, mert ennek a népnek nomád hagyományaik vannak. ez a korábban tanácsokat adók számára lehetőséget nyitott azok megvalósítására.
after 2007, the roma people, not only from romania, but also from eastern countries, spread to europe for economic reasons, but especially for reasons related to the nomadic tradition of these people. this was an opportunity for those who gave advice to implement it.

elnök úr, izrael népének történelme a kiűzetések végtelen története. kétezer évvel ezelőtt kiűzettek hazájukból, és szétszóródtak szerte a világon. a századok során sok üldöztetésben volt részük, és kiűzték őket azokból az országokból, ahol menedéket találtak. ennek a folyamatnak rettenetes csúcspontja volt a holocaust, ez az emberiség elleni bűntett, amely ahhoz vezetett, hogy sok zsidó visszatért a szentföldre, őseik földjére, aminek eredményeképpen a szentföld ismét összeütközések, kiűzetések és jogi viták színhelyévé vált.
mr president, the history of the people of israel is an endless tale of expulsions. two thousand years ago they were driven out of their original homeland and became scattered all over the world. over the centuries they have been persecuted and thrown out of the countries where they have found refuge. the dreadful climax of this process was the holocaust, the crime against humanity, which led to a huge number of jewish people returning to the holy land, the land of their ancestors, with the result that clashes, expulsions and legal disputes have once again been taking place there.