Вы искали: taggyűlése (Венгерский - Английский)

a társaság taggyűlése
the general meeting of the company

a befektetők a tulajdonközösség taggyűlése keretében gyakorolják jogaikat, ahol mindegyik hajórészvényes a tulajdonközösségben fennálló részesedésével arányos szavazati joggal rendelkezik.
the investors exercise their rights at the general meeting of joint owners where each shareholder has voting rights proportional to his share in the joint-ownership.

felek kijelentik, hogy a kft. 2012. augusztus 22. napján tartott taggyűlése hozzájárult a fenti üzletrész átruházásához és elővásárlásra jogosultak elővásárlási jogukról lemondtak.
the parties put on record that the members' meeting of company held on 22 august consented to the above transfer of business share and those entitled for pre-emption waived such right.

a titoktartási kötelezettség nem vonatkozik a szerződő felek taggyűlése (közgyűlése), felügyelő bizottsága vagy könyvvizsgálója által kért adatszolgáltatásra vagy a jogszabály által előírt adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítésére.
the confidentiality obligation shall not apply to data supplied upon the request of the party's membership meeting (general meeting), supervisory board or auditor nor to the fulfillment of data supply obligations required by law.

mivel az egyetlen tag által a taggyűlés hatáskörében hozott határozatokat írásba kell foglalni;
whereas decisions taken by the sole member in his capacity as general meeting must be recorded in writing;